Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 8
撒迦利亚书 8:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
BSB
I will bring them back to dwell in Jerusalem, where they will be My people, and I will be their faithful and righteous God.”
DRA
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God in truth and in justice.
FBV
I will bring them back and they will live in Jerusalem, and they will be my people and I will be their God, trustworthy and true.
GNV
And I wil bring them, and they shall dwel in the mids of Ierusalem, and they shalbe my people, and I wil be their God in trueth, and in righteousnes.
LSV
And I have brought them in, || They have dwelt in the midst of Jerusalem, || And they have been to Me for a people, || And I am to them for God, || In truth and in righteousness.
NASB
and I will bring them back and they will live in the midst of Jerusalem; and they shall be My people, and I will be their God in truth and righteousness.’ NASB 2020
NIV (US)
I will bring them back to live in Jerusalem; they will be my people, and I will be faithful and righteous to them as their God.”
OJB
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Yerushalayim; and they shall be My people, and I will be their G-d, in emes and in tzedakah.
T4T
I will bring them back to Judah, and they will again live in Jerusalem. They will be my people, and I will be their God. I will be faithful to them and act righteously toward them.”
WEB (US)
I will bring them, and they will dwell within Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.”
中文
当代译本 (简)
带他们回到耶路撒冷居住。本着信实和公义，他们要做我的子民，我要做他们的上帝。’
當代譯本 (繁)
帶他們回到耶路撒冷居住。本著信實和公義，他們要做我的子民，我要做他們的上帝。』
标准译本 (简)
我要把他们带回来，住在耶路撒冷中。他们必作我的子民，我必藉着真理和公义作他们的神。’
標準譯本 (繁)
我要把他們帶回來，住在耶路撒冷中。他們必作我的子民，我必藉著真理和公義作他們的神。』
现代标点和合本 (简)
我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们要做我的子民，我要做他们的神，都凭诚实和公义。
現代標點和合本 (繁)
我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要做我的子民，我要做他們的神，都憑誠實和公義。
普通话本
把他们领回到这里，让他们住在耶路撒冷。他们要做我的子民，我要做他们信实而正直的上帝。”