Zep Zephaniah, chapter Book of Zephaniah, chapter 1
Howl, you2f inhabitants of Makhatesh [a mortar or deep hollow], for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
西番雅书 1:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
ASV
Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.
BSB
Wail, O dwellers of the Hollow, for all your merchants will be silenced; all who weigh out silver will be cut off.
DRA
Howl, ye inhabitants of the Morter. All the people of Chanaan is hush, all are cut off that were wrapped up in silver.
FBV
Those who live in the Market District will wail in sorrow, for all the merchants are destroyed, along with those who trade in silver.
GNV
Howle ye inhabitants of the lowe place: for the companie of the marchants is destroyed: all they that beare siluer, are cut off.
JPS
Wail, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are undone; all they that were laden with silver are cut off.
LSV
Howl, yöu inhabitants of the hollow place, || For all the merchant people have been cut off, || All carrying silver have been cut off.
NASB
“Wail, you inhabitants of the Mortar, Because all the people of Canaan will be destroyed; All who weigh out silver will be eliminated. NASB 2020
NIV (US)
Wail, you who live in the market district; all your merchants will be wiped out, all who trade with silver will be destroyed.
OJB
Howl, ye inhabitants of HaMakhtesh, for all the merchants are cut down; all they that weigh out kesef are cut off.
RV
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone: all they that were laden with sliver are cut off.
T4T
So, all you people who live in the market area of Jerusalem should wail, because all those who sell goods and weigh out silver will be slaughtered.
WEB (US)
Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.
中文
当代译本 (简)
市场区的居民啊，哀哭吧！ 因为所有的商人必灭亡， 所有做买卖的必被铲除。
當代譯本 (繁)
市場區的居民啊，哀哭吧！ 因為所有的商人必滅亡， 所有做買賣的必被剷除。
标准译本 (简)
玛革提施的居民哪，哀号吧！ 所有的迦南商人都灭亡了， 所有称量银子的人都被剪除了。
標準譯本 (繁)
瑪革提施的居民哪，哀號吧！ 所有的迦南商人都滅亡了， 所有稱量銀子的人都被剪除了。
现代标点和合本 (简)
玛革提施的居民哪，你们要哀号！ 因为迦南的商民都灭亡了， 凡搬运银子的都被剪除。
現代標點和合本 (繁)
瑪革提施的居民哪，你們要哀號！ 因為迦南的商民都滅亡了， 凡搬運銀子的都被剪除。
普通话本
玛革提施的居民啊，你们哀哭吧， 因为你们这些豪商巨贾都将面临灭顶之灾了。