2Петр彼后 2 Петра彼得后书, глава章 Второе послание Петра彼得后书, глава章 2

彼得后书 2:3的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

Заокская (Кулаков) Люди корыстные, они станут наживаться на вас, обманывая вас всякими выдумками. Но приговор им уже давно вынесен, он непреложен, и гибель их неотвратима.

ВП +2 Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.

СП (БЛ) В своей жадности они будут наживаться на вас через свои выдуманные учения. Их погибель неизбежна, так как Бог давно осудил их.

Десн. В поисках наживы они станут подкупать вас притворными речами – но на самом деле они давно осуждены, не избежать им погибели.

Кассиан И из любостяжания с обманчивыми словами они будут наживаться на вас. Приговор над ними давно в силе и гибель их не дремлет.

中文

当代译本 (简) 他们贪婪成性，会用花言巧语在你们身上牟利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。

當代譯本 (繁) 他們貪婪成性，會用花言巧語在你們身上牟利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。

标准译本 (简) 他们因着贪心，会用捏造的话利用你们。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡也不耽延。

標準譯本 (繁) 他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。

易读圣经 他们会贪婪地用虚假故事剥削你。但他们已被谴责：他们的审判已悬在其头上良久，他们的毁灭不会推迟。

现代标点和合本 (简) 他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延，他们的灭亡也必速速来到。

現代標點和合本 (繁) 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延，他們的滅亡也必速速來到。

普通话本 由于贪婪，他们会用编造的假话向你们榨取钱财。但是，很久以前，上帝对他们判决不是无效的，他们的毁灭已就绪，正等待着他们。

英语

KJV (66 books) +2 And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

AFINT (Exp US) +1 And driven by greed, they will exploit you with fabricated arguments. The judgment pronounced against them long ago has not been suspended, and their destruction is not delayed.

AFINT (Lit US) +1 And in greed, they will exploit you with fabricated words, whose judgment from long ago is not idle, and their destruction is not sleeping.

ASV +1 And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.

BSB In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.

DRA And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you. Whose judgment now of a long time lingereth not, and their perdition slumbereth not.

EMTV And by covetousness they will exploit you with fabricated words; for a long time their judgment has not been idle, and their destruction will not sleep.

FBV They will greedily exploit you with false tales. However, they are already condemned: their sentence has been hanging over them for a long time, and their destruction won't be postponed.

GNV And through couetousnes shall they with fained words make marchandise of you, whose condemnation long since resteth not, and their destruction slumbreth not.

LSV and in covetousness, with forged words, they will make merchandise of yöu, whose judgment of old is not idle, and their destruction does not slumber.

MSB In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction will not sleep.

NIV (US) +1 In their greed these teachers will exploit you with fabricated stories. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.

NMV And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingers not, and their damnation slumbers not.

OJB And in their chomed (covetous) greed, they will exploit you with deceptive words. For them the Mishpat (Judgment) of old is not drei (idle) and their churban (ruin) does not slumber.

TCENT In their greed they will exploit you with deceptive words. Their condemnation from of old is not idle, and their destruction will not slumber.

T4T Because the teachers of false teaching want a lot of things that other people have, they think that by telling you stories that they themselves have ◄made up/invented►, they will get money from you. God decided long ago that he would punish them, and he has not fallen asleep [LIT]! He will certainly destroy them!

WEB (US) +7 In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destruction will not slumber.