2Цар撒下 2 Царств撒母耳记下, глава章 Вторая книга Царств撒母耳记下, глава章 14

撒母耳记下 14:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 И сказал царь Иоаву: вот, я сделал по слову твоему; пойди же, возврати отрока Авессалома.

Заокская (Кулаков) Тогда царь позвал Йоава и сказал ему: «Хорошо, так я и сделаю. Ступай, верни юного Авессалома!»

ВП +2 Царь сказал Иоаву: — Хорошо, я сделаю это. Ступай, возврати юношу Авессалома.

СП (БЛ) И сказал царь Иоаву: «Хорошо, я сделаю так, как обещал. А теперь пойди и возврати юношу Авессалома».

中文

当代译本 (简) 于是，王对约押说：“我答应你的请求，你去把年轻的押沙龙带回来吧。”

當代譯本 (繁) 於是，王對約押說：「我答應你的請求，你去把年輕的押沙龍帶回來吧。」

标准译本 (简) 于是王对约押说：“看哪！我现在应允这事。你去把那年轻人押沙龙带回来吧！”

標準譯本 (繁) 於是王對約押說：「看哪！我現在應允這事。你去把那年輕人押沙龍帶回來吧！」

现代标点和合本 (简) 王对约押说：“我应允你这事。你可以去，把那少年人押沙龙带回来。”

現代標點和合本 (繁) 王對約押說：「我應允你這事。你可以去，把那少年人押沙龍帶回來。」

普通话本 王对约押说: “很好，我愿意这样办。你去把那年轻人押沙龙叫回来吧！”

英语

KJV (66 books) +3 And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

ASV And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.

BSB +1 Then the king said to Joab, “I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom.”

DRA And the king said to Joab: Behold I am appeased and have granted thy request: Go therefore and fetch back the boy Absalom.

FBV The king said to Joab, “Fine, I'll do it. Go and bring young Absalom back.”

GNV And the King sayde vnto Ioab, Beholde nowe, I haue done this thing: go then, and bring the yong man Absalom againe.

JPS And the king said unto Joab: 'Behold now, I have granted this request; go therefore, bring the young man Absalom back.'

LSV And the king says to Joab, “Now behold, you have done this thing; and go, bring back the young man Absalom.”

NASB Then the king said to Joab, “Behold now, I will certainly do this thing; go then, bring back the young man Absalom.” NASB 2020

NIV (US) +1 The king said to Joab, “Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom.”

NMV And the king said unto Yo’av [Yehovah is father], Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Avshalom [my father is peace] again.

OJB And HaMelech said unto Yoav, Hinei now, I have granted this thing; go therefore, bring the na'ar Avshalom back!

T4T Then the king summoned Joab and said to him, “Listen! I have decided to do what you want. So go and get that young man Absalom and bring him back to Jerusalem.”

WEB (US) +7 The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”