2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 19
撒母耳记下 19:21的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
И отвечал Авесса, сын Саруин, и сказал: неужели Семей не умрет за то, что злословил помазанника Господня?
РСП (юбил.)
И отвечал Авесса, сын Саруии, и сказал: «Неужели Семей не умрет за то, что злословил помазанника Господнего?»
Заокская (Кулаков)
Авишай, сын Церуи, сказал: «Разве не достоин Шими смерти за то, что проклинал помазанника Господнего?»
ВП
Но Авишай, сын Церуи, сказал: — Разве не следует предать за это Шимея смерти? Он проклинал помазанника Вечного!
СП (БЛ)
Но Авесса, сын Саруи, сказал: «Мы должны убить Шимея, так как он проклинал помазанника Господа».
中文
当代译本 (简)
洗鲁雅的儿子亚比筛说：“示每曾经咒骂耶和华所膏立的君王，难道不应该处死他吗？”
當代譯本 (繁)
洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每曾經咒罵耶和華所膏立的君王，難道不應該處死他嗎？」
标准译本 (简)
洗鲁雅的儿子亚比筛回应说：“示每竟然咒骂耶和华的受膏者，难道不应该为此被处死吗？”
標準譯本 (繁)
洗魯雅的兒子亞比篩回應說：「示每竟然咒罵耶和華的受膏者，難道不應該為此被處死嗎？」
现代标点和合本 (简)
洗鲁雅的儿子亚比筛说：“示每既咒骂耶和华的受膏者，不应当治死他吗？”
現代標點和合本 (繁)
洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每既咒罵耶和華的受膏者，不應當治死他嗎？」
普通话本
洗鲁雅的儿子亚比筛说: “难道示每不该处死吗？他曾经咒骂主的受膏者。”
英语
KJV (66 books)
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?
ASV
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed Jehovah’s anointed?
BSB
But Abishai son of Zeruiah said, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?”
DRA
But Abisai the son of Sarvia answering, said: Shall Semei for these words not be put to death, because he cursed the Lord’s anointed?
FBV
Abishai, son of Zeruiah, said, “Shouldn't Shimei be executed for this, because he cursed the Lord's anointed one?”
GNV
But Abishai the sonne of Zeruiah answered, and said, Shal not Shimei die for this, because he cursed the Lordes anoynted?
LSV
And Abishai son of Zeruiah answers and says, “Is Shimei not put to death for this—because he reviled the anointed of YHWH?”
NASB
But Abishai the son of Zeruiah responded, “Should Shimei not be put to death for this, the fact that he cursed the Lord’s anointed?” NASB 2020
NIV (US)
Then Abishai son of Zeruiah said, “Shouldn’t Shimei be put to death for this? He cursed the Lord’s anointed.”
NMV
But Avishai [my father is a gift] the son of Tz’ruyah [balsam] answered and said, Shall not Shime’i [Fame] be put to death for this, because he cursed the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anointed?
OJB [19:22]
But Avishai Ben Tzeruyah answered and said, Shall not Shime'i be put to death for this, because he cursed Hashemʼs Moshiach?
T4T
But Abishai, the son of Zeruiah, said, “He cursed the one that Yahweh appointed [MTY] to be the king! So ◄should he not be executed for doing that?/he certainly should be executed for doing that.►” [RHQ]
WEB (US)
But Abishai the son of Zeruiah answered, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed Yahweh’s anointed?”
WEB (UK)
But Abishai the son of Zeruiah answered, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?”