Деян徒 Деяния Апостолов使徒行传, глава章 Деяния святых апостолов使徒行传, глава章 2

使徒行传 2:32的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

Заокская (Кулаков) Иисус есть Тот, Кого Бог воскресил, чему мы все свидетели.

ВП И вот Всевышний воскресил Ису, и мы все этому свидетели!

ВП-А И вот Аллах воскресил Ису, и мы все этому свидетели!

ВП-Т И вот Всевышний воскресил Исо, и мы все этому свидетели!

СП (БЛ) Бог воскресил Иисуса, и все мы свидетели тому.

Десн. Иисус и есть Тот, Кого воскресил Бог, и все мы тому свидетели.

Кассиан Этого Иисуса воскресил Бог, чему все мы свидетели.

中文

当代译本 (简) 上帝已经使这位耶稣复活了！我们都是这件事的见证人。

當代譯本 (繁) 上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。

标准译本 (简) “这位耶稣，神已经使他复活了。我们都是这事的见证人。

標準譯本 (繁) 「這位耶穌，神已經使他復活了。我們都是這事的見證人。

易读圣经 上帝让这位耶稣复活，我们都是这件事的见证人。

现代标点和合本 (简) 这耶稣，神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。

現代標點和合本 (繁) 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。

普通话本 “上帝让这个耶稣从死里复活了，我们都是这一事实的见证人。

英语

KJV (66 books) +2 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

AFINT (Exp US) +1 This Jesus—God raised Him up from the dead, to which fact we all are witnesses.

AFINT (Lit US) +7 This Jesus, God raised up, to which we all are witnesses.

ASV +1 This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.

BSB +1 God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.

DRA This Jesus hath God raised again, whereof all we are witnesses.

EMTV This Jesus God has raised up, of which we all are witnesses.

FBV God has raised this Jesus from the dead, and we're all witnesses of that.

GNV This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses.

LSV God raised up this Jesus, of which we are all witnesses;

NIV (US) +1 God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.

NMV This Yeshua [God is Salvation] has God-The Father raised up, whereof we all are witnesses.

OJB This Yehoshua in fact Hashem made to stand up alive again, of which we all are Edim.

TCENT This Jesus God has raised up, of which we are all witnesses.

T4T “After this man Jesus had died, God caused him to become alive again. All of us(exc), his followers, have seen and tell people that Jesus has become alive again.

WMB (US) +1 This Yeshua God raised up, to which we all are witnesses.