Дан但 Даниил但以理书, глава章 Книга пророка Даниила但以理书, глава章 2

但以理书 2:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;

Заокская (Кулаков) Одни времена Он сменяет другими, одних царей свергает — других на царство ставит, наделяет мудрых мудростью и разумных — знанием.

ВП +2 Ты сменяешь времена и эпохи; Ты возводишь и низлагаешь царей. Ты даёшь мудрость мудрым и знание — разумным.

СП (БЛ) Он меняет времена года и века, Он даёт царям власть и отнимает её! Он даёт мудрость мудрым и разумение разумным.

中文

当代译本 (简) 祂改变时令和季节，废王立王， 赐智慧给智者，赐知识给哲士。

當代譯本 (繁) 祂改變時令和季節，廢王立王， 賜智慧給智者，賜知識給哲士。

标准译本 (简) 是他改变时势和时期； 是他废王、立王； 是他赐智慧给智慧人， 赐知识给有悟性的人；

標準譯本 (繁) 是他改變時勢和時期； 是他廢王、立王； 是他賜智慧給智慧人， 賜知識給有悟性的人；

现代标点和合本 (简) 他改变时候、日期，废王、立王，将智慧赐予智慧人，将知识赐予聪明人。

現代標點和合本 (繁) 他改變時候、日期，廢王、立王，將智慧賜予智慧人，將知識賜予聰明人。

普通话本 他改变时间和季节， 他废立君王， 他把智慧赐给人们，使他们明智， 他把知识赐给人们，使他们聪明。

英语

KJV (66 books) +4 And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

ASV And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;

BSB +1 He changes the times and seasons; He removes kings and establishes them. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.

DRA And he changeth times and ages: taketh away kingdoms and establisheth them, giveth wisdom to the wise, and knowledge to them that have understanding.

FBV He is in charge of time and history. He removes kings, and he sets kings in place. He gives wisdom to make people wise; he gives knowledge to people so they can understand.

GNV And hee changeth the times and seasons: he taketh away kings: he setteth vp kings: he giueth wisedome vnto the wise, and vnderstanding to those that vnderstand.

LSV And He is changing times and seasons, He is causing kings to pass away, and He is raising up kings; He is giving wisdom to the wise, and knowledge to those possessing understanding.

NIV (US) +1 He changes times and seasons; he deposes kings and raises up others. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.

NMV And he changes the times and the seasons: he removes kings, and sets up kings: he gives wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

OJB And He changeth the times and the zmanim (seasons); He removeth melachim, and setteth up melachim; He giveth chochmah unto the chachamim, and da'as to them that know binah;

T4T He determines what events will happen through the years. He removes some kings and gives their authority to new kings. He is the one who causes people to become wise and enables those who study to understand many things.

WEB (US) +7 He changes the times and the seasons. He removes kings and sets up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding.