Дан但 Даниил但以理书, глава章 Книга пророка Даниила但以理书, глава章 2

但以理书 2:33的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.

Заокская (Кулаков) Голени его были железные, а стопы — частью из железа, частью из глины.

ВП +2 ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.

СП (БЛ) Нижняя часть ног была сделана из железа, а её ступни были частью железные, частью глиняные.

中文

当代译本 (简) 铁的小腿和半铁半泥的脚。

當代譯本 (繁) 鐵的小腿和半鐵半泥的腳。

标准译本 (简) 它的小腿是铁的，它的脚有部分是铁的，有部分是泥的。

標準譯本 (繁) 它的小腿是鐵的，它的腳有部分是鐵的，有部分是泥的。

现代标点和合本 (简) +1 腿是铁的，脚是半铁半泥的。

現代標點和合本 (繁) 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。

英语

KJV (66 books) +5 His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

ASV +9 its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

BSB +1 its legs were iron, and its feet were part iron and part clay.

DRA And the legs of iron, the feet part of iron and part of clay.

FBV its legs were iron, and its feet were iron and baked clay.

GNV His legges of yron, and his feete were part of yron, and part of clay.

LSV its legs of iron, its feet, part of them of iron, and part of them of clay.

NIV (US) +1 its legs of iron, its feet partly of iron and partly of baked clay.

T4T Its legs were made of iron, and its feet were a mixture of clay and iron.