传道书 1:2 - Новый русский

传道书 1:2的不同译本

РСП (66 кн.) Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — всё суета!

Заокская (Кулаков) «Всё тщета, — сказал Экклезиаст, — напрасная тщета, всё понапрасну.

ВП «Пустое! Пустое! — сказал Учитель. — Всё бессмысленно, всё пустое!»

СП (БЛ) Во всём бессмысленность. Учитель говорит, что всё есть пустая трата времени.

当代译本 (简) 传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，一切都是虚空。

當代譯本 (繁) 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，一切都是虛空。

标准译本 (简) “虚空的虚空，” 传道者说， “虚空的虚空，全都是虚空！”

標準譯本 (繁) 「虛空的虛空，」傳道者說，「虛空的虛空，全都是虛空！」

现代标点和合本 (简) 传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。

現代標點和合本 (繁) 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。

普通话本传道者说: 毫无意义！毫无意义！实在是毫无意义！一切都毫无意义！

KJV (66 books) Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

BSB “Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”

DRA Vanity of vanities, said Ecclesiastes vanity of vanities, and all is vanity.

FBV “Everything passes—it's so temporary! It's all so hard to understand!” says the Teacher.

GNV Vanitie of vanities, sayth the Preacher: vanitie of vanities, all is vanitie.

JPS Vanity of vanities, saith Koheleth; vanity of vanities, all is vanity.

LSV Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities: the whole [is] vanity.

NASB “Futility of futilities,” says the Preacher, “Futility of futilities! All is futility.” NASB 2020

NIV (US) “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”

NMV Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.

OJB Hevel havalim, saith Kohelet, hevel havalim, all is hevel.

T4T I say that everything is mysterious; everything is hard for me to understand; it is difficult to understand why everything happens.

WMB (US) “Vanity of vanities,” says Kohelet; “Vanity of vanities, all is vanity.”