Исх出 Исход出埃及记, глава章 Вторая книга Моисеева. Исход出埃及记, глава章 22

出埃及记 22:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное: за растерзанное он не платит.

Заокская (Кулаков) А если животное будет растерзано зверями, пусть тот, кому препоручен был скот, в подтверждение представит его останки; за растерзанное платить не придется.

ВП +2 Если скотину растерзали дикие звери, то пусть ответчик принесёт труп животного для доказательства. Тогда он не будет возмещать убытки за растерзанное животное.

СП (БЛ) Если дикий зверь растерзает скотину, то сосед должен принести в доказательство труп скотины, и тогда он не должен будет платить владельцу за растерзанную скотину.

中文

当代译本 (简) 倘若牲畜被野兽撕碎，受托人要把残骸带来当证据，无需赔偿被撕碎的牲畜。

當代譯本 (繁) 倘若牲畜被野獸撕碎，受託人要把殘骸帶來當證據，無需賠償被撕碎的牲畜。

标准译本 (简) 而如果牲畜确实是被野兽咬死了，他就要把被咬死的牲畜带来作证，他就不用赔偿了。

標準譯本 (繁) 而如果牲畜確實是被野獸咬死了，他就要把被咬死的牲畜帶來作證，他就不用賠償了。

现代标点和合本 (简) 若被野兽撕碎，看守的要带来当做证据，所撕的不必赔还。

現代標點和合本 (繁) 若被野獸撕碎，看守的要帶來當做證據，所撕的不必賠還。

普通话本 “如果牲畜是被野兽咬死了，受托人要把死畜带来作证，不必赔偿。

英语

KJV (66 books) +3 If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

ASV +2 If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.

BSB +1 If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.

DRA If it were eaten by a beast, let him bring to him that which was slain, and he shall not make restitution.

FBV If it was killed and torn to pieces by a wild animal, the neighbor shall present the carcass as evidence and does not need to pay compensation.

GNV If it be torne in pieces, he shall bring recorde, and shall not make that good, which is deuoured.

LSV if it is certainly torn, he brings it in [as] a witness; he does not repay the torn thing.

NIV (US) If it was torn to pieces by a wild animal, the neighbor shall bring in the remains as evidence and shall not be required to pay for the torn animal.

NIV (UK) If it was torn to pieces by a wild animal, the neighbour shall bring in the remains as evidence and shall not be required to pay for the torn animal.

OJB [22:12] If it be indeed tarof (torn by a wild animal, predator), then let him bring it for ed (witness), and he shall not make restitution for the terefah (torn animal).

Onkelos (Etheridge) [22:12] And if it be torn, and he bring witnesses that it was torn, he shall not repay.

T4T If he says that the animal was killed by wild animals, he must bring back the remains of the animal that was killed and show it to the animal’s owner. If he does that, he will not have to pay anything for the animal.

WEB (US) +7 If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.