Быт创 Бытие创世记, глава章 Первая книга Моисеева. Бытие创世记, глава章 17

创世记 17:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.

РСП (юбил.) Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в это самое время на другой год».

Заокская (Кулаков) Но Завет Мой, Союз Мой, Я буду сохранять с Исааком, которого Сарра родит тебе ровно через год».

ВП +1 Но Моё священное соглашение Я заключу с Исхаком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.

ВП-Т Но Моё священное соглашение Я заключу с Исхоком, которого Соро родит тебе к этому времени в следующем году.

СП (БЛ) Но соглашение Я заключу с Исааком, с тем сыном, который родится у Сарры в это же самое время в следующем году».

中文

当代译本 (简) 撒拉必在明年这时候给你生以撒，我必向他坚守我的约。”

當代譯本 (繁) 撒拉必在明年這時候給你生以撒，我必向他堅守我的約。」

标准译本 (简) 而我的约，我要与以撒确立。这以撒，就是撒拉要在明年所定的日期为你生的儿子。”

標準譯本 (繁) 而我的約，我要與以撒確立。這以撒，就是撒拉要在明年所定的日期為你生的兒子。」

现代标点和合本 (简) 到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。”

現代標點和合本 (繁) 到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。」

普通话本 但是，我要与你的儿子以撒信守我的约。明年的这个时候，撒拉就会生下以撒。”

英语

KJV (66 books) +3 But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

ASV +1 But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

BSB +1 But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”

DRA But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.

FBV But it's with Isaac that I will keep my agreement, the son Sarah will give birth to about this time next year.”

GNV But my couenant will I establish with Izhak, which Sarah shall beare vnto thee, the next yeere at this season.

LSV and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah does bear to you at this appointed time in the next year”;

NASB But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year.” NASB 2020

NIV (US) +1 But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year.”

NMV But my covenant will I establish with Yitz’chak [Laughter], which Sarah [Princess] shall bear unto youi at this set time in the next year.

OJB But My Brit (covenant) will I establish with Yitzchak, which Sarah shall bear unto thee at mo'ed hazeh (this set time) next year.

Onkelos (Etheridge) But My covenant I will establish with Izhak, whom Sarah shall bear to thee, at this time, in the year following.

T4T But Isaac, the son whom Sarah will give birth to at this time next year, is the one with whom I will establish my agreement.”

WEB (US) +7 But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”