Быт创 Бытие创世记, глава章 Первая книга Моисеева. Бытие创世记, глава章 3

创世记 3:4的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 И сказал змей жене: нет, не умрете,

РСП (юбил.) И сказал змей женщине: «Нет, не умрете,

Заокская (Кулаков) На это змей возразил женщине: «Нет, не умрете вы,

ВП +2 — Нет, вы не умрёте, — сказал змей женщине. —

СП (БЛ) Но змей возразил женщине: «Не умрёте.

中文

当代译本 (简) 蛇对女人说：“你们一定不会死！

當代譯本 (繁) 蛇對女人說：「你們一定不會死！

标准译本 (简) 蛇却对女人说：“你们不一定死，

標準譯本 (繁) 蛇卻對女人說：「你們不一定死，

现代标点和合本 (简) 蛇对女人说：“你们不一定死！

現代標點和合本 (繁) 蛇對女人說：「你們不一定死！

普通话本 蛇对女人说: “你们不会死的。

英语

KJV (66 books) +5 And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

BSB +1 “You will not surely die,” the serpent told the woman.

DRA And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death.

FBV “You certainly won't die,” the serpent told Eve.

GNV Then the serpent said to the woman, Ye shall not die at all,

LSV And the serpent says to the woman, “Dying, yöu do not die,

NIV (US) “You will not certainly die,” the serpent said to the woman.

NIV (UK) ‘You will not certainly die,’ the snake said to the woman.

NMV And the serpent said unto the woman, You1sf shall not surely die:

OJB And the Nachash said unto the isha, Ye shall not surely die;

Onkelos (Etheridge) And the serpent said to the woman. Not to die will you die:

T4T The snake said to the woman, “No, you will certainly not die. God said that

WEB (US) +7 The serpent said to the woman, “You won’t really die,