Быт创 Бытие创世记, глава章 Первая книга Моисеева. Бытие创世记, глава章 37

译本 对照

Братья продают Иосифа

и Израиль сказал Иосифу:

— Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шехема; я хочу послать тебя к ним.

— Я готов, — ответил Иосиф.

创世记 37:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.
Заокская (Кулаков) Израиль сказал Иосифу: «Твои братья пасут овец вблизи Шехема. А что если я пошлю тебя к ним?» «Я готов», — ответил Иосиф.
ВП и Исраил сказал Юсуфу: — Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шехема; я хочу послать тебя к ним. — Я готов, — ответил Юсуф.
ВП-Т и Исроил сказал Юсуфу: — Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шахема; я хочу послать тебя к ним. — Я готов, — ответил Юсуф.
СП (БЛ) Иаков сказал Иосифу: «Отправляйся в Сихем, там твои братья пасут овец». «Хорошо», — ответил Иосиф.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ і҆и҃ль ко і҆ѡ́сифꙋ: є҆да̀ бра́тїѧ твоѧ̑ не пасꙋ́тъ въ сѷхе́мѣ; грѧдѝ, да послю́ тѧ къ ни̑мъ. Рече́ же є҆мꙋ̀: сѐ, а҆́зъ.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ изра́иль ко ио́сифу: еда́ бра́тия твоя́ не пасу́т в сихе́ме? гряди́, да послю́ тя к ним. Рече́ же ему́: се, аз.

中文

当代译本 (简) 以色列对约瑟说:“你哥哥们在示剑放羊,我要派你去他们那里。”约瑟说:“好的。”
當代譯本 (繁) 以色列對約瑟說:「你哥哥們在示劍放羊,我要派你去他們那裡。」約瑟說:「好的。」
标准译本 (简) 以色列对约瑟说:“你哥哥们不正在示剑放牧吗?你来,我要派你到他们那里去。” 约瑟对他说:“我在这里!”
標準譯本 (繁) 以色列對約瑟說:「你哥哥們不正在示劍放牧嗎?你來,我要派你到他們那裡去。」 約瑟對他說:「我在這裡!」
现代标点和合本 (简) 以色列对约瑟说:“你哥哥们不是在示剑放羊吗?你来,我要打发你往他们那里去。”约瑟说:“我在这里。”
現代標點和合本 (繁) 以色列對約瑟說:「你哥哥們不是在示劍放羊嗎?你來,我要打發你往他們那裡去。」約瑟說:「我在這裡。」
普通话本 雅各对约瑟说: “你的哥哥们在示剑放羊,你到他们那里去看看。” 约瑟答道: “好,我去。”

英语

KJV (66 books) And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
ASV And Israel said unto Joseph, Are not thy brethren feeding the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
BSB Israel said to him, “Are not your brothers pasturing the flocks at Shechem? Get ready; I am sending you to them.” “I am ready,” Joseph replied.
Brenton (1851) And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed their flock in Sychem? Come, I will send thee to them; and he said to him, Behold, I am here.
Brenton (updated) And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed their flock in Shechem? Come, I will send thee to them; and he said to him, Behold, I am here.
DRA Israel said to him: Thy brethren feed the sheep in Sichem: come, I will send thee to them. And when he answered:
FBV Israel told Joseph, “Your brothers are looking after the sheep near Shechem. Get ready because I want you to go and see them.” “I'll do it,” Joseph replied.
GNV And Israel said vnto Ioseph, Doe not thy brethren keepe in Shechem? come and I will send thee to them.
LSV and Israel says to Joseph, “Are your brothers not feeding in Shechem? Come, and I send you to them”; and he says to him, “Here I [am]”;
NASB And Israel said to Joseph, “Are your brothers not pasturing the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” And he said to him, “I will go.” NASB 2020
NIV (US) and Israel said to Joseph, “As you know, your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I am going to send you to them.” “Very well,” he replied.
NMV And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) said unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), Do not youri brethren feed [the flock] in Sh’khem [back or shoulder, portion]? come, and I will send youi unto them. And he said to him, Here [am I].
OJB And Yisroel said unto Yosef, Do not thy achim ro'im in Shechem? Come and I will send thee unto them. And he said to him, Hineni.
Onkelos (Etheridge) And Israel said to Joseph, Do not thy brothers tend the flock in Shekem? Come, I will send thee to them. And he said. Behold me.
T4T Some time later, Jacob said to Joseph, “Your brothers are taking care of the sheep and goats near Shechem [RHQ]. I am going to send you there to see them.” Joseph replied, “Okay.”
WEB (US) Israel said to Joseph, “Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him, “Here I am.”
创 37创世记 37НРП