Ис赛 Исаия以赛亚书, глава章 Книга пророка Исаии以赛亚书, глава章 51

以赛亚书 51:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 Итак выслушайте это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

РСП (юбил.) Итак, выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

Заокская (Кулаков) Выслушайте же всё это, страждущие, вы, кто пьян, но не от вина!

ВП +2 Поэтому выслушай это, страдалец, не от вина опьяневший.

СП (БЛ) Слушай Меня, несчастный Иерусалим: ты слаб как пьяный. И пьян ты не от вина, а от чаши Господнего гнева.

中文

当代译本 (简) 你这身受痛苦、并非因酒而醉的人啊， 要听好了。

當代譯本 (繁) 你這身受痛苦、並非因酒而醉的人啊， 要聽好了。

标准译本 (简) 因此，你这困苦的、非因酒而醉的， 要听这话！

標準譯本 (繁) 因此，你這困苦的、非因酒而醉的， 要聽這話！

现代标点和合本 (简) 因此，你这困苦却非因酒而醉的， 要听我言！

現代標點和合本 (繁) 因此，你這困苦卻非因酒而醉的， 要聽我言！

普通话本 听我的话，你们这些受苦的人， 你们醉倒了，却并非因酒而醉。

英语

KJV (66 books) +5 Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

BSB +1 Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.

DRA Therefore hear this, thou poor little one, and thou that art drunk but no with wine.

FBV So please listen to this, you poor people, sitting there in a drunken state, but not from drinking wine.

GNV Therefore heare nowe this, thou miserable and drunken, but not with wine.

LSV Therefore, please hear this, || O afflicted and drunken one, and not with wine,

NASB ¶Therefore, listen to this, you afflicted, Who are drunk, but not with wine: NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.

NMV Therefore hear now this, youi afflicted, and drunken, but not with wine:

OJB Therefore hear now this, thou afflicted one, thou drunken one, but not with yayin;

T4T So now, you people who have suffered much, you act as though you are drunk, but it is not because you have drunk a lot of wine.

WEB (US) +7 Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine: