Суд Судей, глава Книга Судей Израилевых, глава 9
Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Авимелеха.
士师记 9:21的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беер, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.
РСП (юбил.)
И побежал Иофам, и убежал, и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.
Заокская (Кулаков)
Сказав это, Йотам кинулся бежать и скрылся. Он отправился в Беэр и жил там, укрываясь от своего брата Авимелеха.
ВП-Т
И Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Абималика.
СП (БЛ)
Сказав всё это, Иофам бежал и скрылся от своего брата Авимелеха в городе Беер.
中文
当代译本 (简)
约坦因惧怕他的兄弟亚比米勒，就逃往比珥居住。
當代譯本 (繁)
約坦因懼怕他的兄弟亞比米勒，就逃往比珥居住。
标准译本 (简)
随后约坦就逃跑，逃到了比尔，住在那里，躲避他的兄弟亚比米勒。
標準譯本 (繁)
隨後約坦就逃跑，逃到了比爾，住在那裡，躲避他的兄弟亞比米勒。
现代标点和合本 (简)
约坦因怕他弟兄亚比米勒，就逃跑，来到比珥，住在那里。
現代標點和合本 (繁)
約坦因怕他弟兄亞比米勒，就逃跑，來到比珥，住在那裡。
普通话本
随后，约坦逃到比珥，在那里住了下来，躲避他哥哥亚比米勒。
英语
KJV (66 books)
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
BSB
Then Jotham ran away, escaping to Beer, and he lived there for fear of his brother Abimelech.
DRA
And when he had said thus he fled, and went into Bera: and dwelt there for fear of Abimelech his brother.
FBV
Then Jotham escaped and ran away. He went to Beer and stayed there because of the threat of Abimelech his brother.
GNV
And Iotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there for feare of Abimelech his brother.
LSV
And Jotham hurries, and flees, and goes to Beer, and dwells there, from the face of his brother Abimelech.
NASB
Then Jotham escaped and fled, and went to Beer; and he stayed there because of his brother Abimelech. NASB 2020
NIV (US)
Then Jotham fled, escaping to Beer, and he lived there because he was afraid of his brother Abimelek.
NMV
And Toram [Yehovah is Perfect] ran away, and fled, and went to Be’er [Well], and dwelt there, for fear of Avi-Melekh [My Father is King] his brother.
OJB
And Yotam ran away, and escaped, and went to Be'er, and dwelt there, for fear of Avimelech his brother.
T4T
After Jotham finished saying that, he escaped from them and ran away to Beer town. He stayed there because he was afraid that his brother Abimelech would try to kill him.
WEB (US)
Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.