Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 16

耶利米书 16:2的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.

РСП (юбил.) «Не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте этом».

Заокская (Кулаков) «Не женись, Иеремия, пусть не будет у тебя в этой стране ни сыновей, ни дочерей».

ВП +2 — Не женись и не заводи себе ни сыновей, ни дочерей в этой стране.

СП (БЛ) «Ты не должен жениться, Иеремия, ты не должен иметь сыновей и дочерей в этой земле».

中文

当代译本 (简) “你不可在这地方娶妻，也不可生儿育女。

當代譯本 (繁) 「你不可在這地方娶妻，也不可生兒育女。

标准译本 (简) “你在这地方不可娶妻，不可有儿女。

標準譯本 (繁) 「你在這地方不可娶妻，不可有兒女。

现代标点和合本 (简) “你在这地方不可娶妻，生儿养女。

現代標點和合本 (繁) 「你在這地方不可娶妻，生兒養女。

普通话本 “你不可以在这里娶妻生子。”

英语

KJV (66 books) +4 Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

KJV (Cambridge) Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons nor daughters in this place.

BSB +1 “You must not marry or have sons or daughters in this place.”

DRA Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have thee sons and daughters in this place.

FBV Don't marry or have children here.

GNV Thou shalt not take thee a wife, nor haue sonnes nor daughters in this place.

LSV “You do not take a wife to yourself, || Nor do you have sons and daughters in this place.”

NASB “You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place.” NASB 2020

NIV (US) +1 “You must not marry and have sons or daughters in this place.”

NMV Youi shall not take youi a wife, neither shall youi have sons or daughters in this place.

OJB Thou shalt not take thee an isha, neither shalt thou have banim or banot in makom hazeh (this place).

T4T “Do not get married and have children in this land,

WEB (US) +7 “You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”