Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 2

耶利米书 2:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 Я насадил тебя как благородную лозу, — самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

РСП (юбил.) Я насадил тебя как благородную лозу, самое чистое семя. Как же ты превратился у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

Заокская (Кулаков) Я растил тебя, как лучший виноградник, от самого чистого семени. Так как же ты выродилась в дикий побег чужой лозы?

ВП +2 Я посадил тебя благородной лозой от самого чистого семени. Как же превратилась ты у Меня в пустоцвет и дикую лозу?

СП (БЛ) Я, Иудея, насаждал тебя словно благодатный виноградник. Ты семенами лучшими была. Но как же превратилась ты в другую лозу, рождающую дикий виноград?

中文

当代译本 (简) 你原本是我栽种的上等葡萄树， 是上好的品种。 你怎么自甘堕落， 变成了野葡萄？

當代譯本 (繁) 你原本是我栽種的上等葡萄樹， 是上好的品種。 你怎麼自甘墮落， 變成了野葡萄？

标准译本 (简) 我栽种了你这上好的葡萄树， 是完全纯正的种苗， 你怎么在我面前变成了劣等的野葡萄树呢？

標準譯本 (繁) 我栽種了你這上好的葡萄樹， 是完全純正的種苗， 你怎麼在我面前變成了劣等的野葡萄樹呢？

现代标点和合本 (简) 然而我栽你是上等的葡萄树， 全然是真种子， 你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？

現代標點和合本 (繁) 然而我栽你是上等的葡萄樹， 全然是真種子， 你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？

普通话本 我栽种你时， 你曾是精选的红葡萄枝， 产自绝对可靠的枝干之上， 怎么会变成这令人厌恶的野葡萄？

英语

KJV (66 books) +4 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

ASV Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me?

BSB +1 I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?

DRA Yet I planted thee a chosen vineyard, all true seed: how then art thou turned unto me into that which is good for nothing, O strange vineyard?

FBV I was the one who planted you like the finest vine, grown from the very best seed. How could you degenerate into a useless wild vine?

GNV Yet I had planted thee, a noble vine, whose plants were all natural: howe then art thou turned vnto me into the plants of a strange vine?

LSV And I planted you [as] a choice vine, wholly of true seed, || And how have you been turned || Into the degenerate shoots of a strange vine to Me?

NIV (US) +1 I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?

NMV Yet I had planted youi a noble vine, wholly a right seed: how then are youi turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?

OJB Yet I had planted thee a choice vine, wholly a zera emes. How then art thou turned into the degenerate plant of a gefen nochriyah unto Me?

T4T It is as though [MET] you were a grapevine that I planted when it was a cutting from a very good vine. So now it is disgusting that [RHQ] you have become like a rotten worthless vine.

WEB (US) +7 Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?