Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 2

耶利米书 2:36的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;

РСП (юбил.) Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассирией, —

Заокская (Кулаков) Отчего так легковесна ты, выбирая, куда идти? Разочарует тебя Египет, как это было однажды с Ассирией.

ВП +2 Как легко тебе бродить, меняя свой путь! Ты будешь опозорена Египтом, как была опозорена Ассирией.

СП (БЛ) В поисках защиты ты странствовала из страны в страну: в Ассирии ты разочаровалась и помощи искать пошла в Египет, но и Египет тебя разочарует.

中文

当代译本 (简) 你们为什么这样忽东忽西地变来变去呢？ 你们投奔埃及必蒙羞辱， 就像从前投奔亚述一样。

當代譯本 (繁) 你們為什麼這樣忽東忽西地變來變去呢？ 你們投奔埃及必蒙羞辱， 就像從前投奔亞述一樣。

标准译本 (简) 你为什么来来回回改变你的道路呢？ 你必因埃及而蒙羞， 就像你曾因亚述而蒙羞那样。

標準譯本 (繁) 你為什麼來來回回改變你的道路呢？ 你必因埃及而蒙羞， 就像你曾因亞述而蒙羞那樣。

现代标点和合本 (简) 你为何东跑西奔，要更换你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像从前因亚述蒙羞一样。

現代標點和合本 (繁) 你為何東跑西奔，要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

普通话本 你变更自己的路何等草率！ 当你去向埃及寻求援助的时候， 它必定会使你失望， 就像当年亚述使你失望一样。

英语

KJV (66 books) +2 Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

ASV +1 Why gaddest thou about so much to change thy way? thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Assyria.

BSB +1 How impulsive you are, constantly changing your ways! You will be disappointed by Egypt just as you were by Assyria.

DRA How exceeding base art thou become, going the same ways over again! and thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

FBV You're just so fickle—you keep on changing your mind! You will end up just as disappointed by your alliance with Egypt as you were with Assyria.

GNV Why runnest thou about so much to change thy waies? for thou shalt be confounded of Egypt, as thou art confounded of Asshur.

JPS How greatly dost thou cheapen thyself to change thy way? Thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Asshur.

LSV What? You are very vile to repeat your way, || You are even ashamed of Egypt, || As you have been ashamed of Asshur,

NASB “Why do you go around so much Changing your way? Also, you will be put to shame by Egypt, Just as you were put to shame by Assyria. NASB 2020

NIV (US) +1 Why do you go about so much, changing your ways? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.

NMV Why you cheapen yourselfi, you change youri course so often? youi also shall be ashamed of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], as youi were ashamed of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))).

OJB Why doest thou gad about so much to change the course of thy derech? Thou also shalt be ashamed of Mitzrayim, as thou wast ashamed of Assyria.

T4T Previously you requested the army of Assyria to help you, but they were not able to help you. Now you have requested the army of Egypt to help you, but they will not be able to help you, either.

WEB (US) +7 Why do you go about so much to change your ways? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.