Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 23

Праведная Ветвь

Поэтому так говорит Господь, Бог Израиля, пастухам, которые пасут Мой народ: „Это вы рассеяли Мою отару, разогнали ее и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, — возвещает Господь. —

耶利米书 23:2的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Посему так говорит Господь, Бог Израилев, к пастырям, пасущим народ Мой: вы рассеяли овец Моих, и разогнали их, и не смотрели за ними; вот, Я накажу вас за злые деяния ваши, говорит Господь.

РСП (юбил.) Поэтому так говорит Господь, Бог Израилев, к пастырям, пасущим народ Мой: «Вы рассеяли овец Моих, и разогнали их, и не смотрели за ними. Вот, Я накажу вас за злые деяния ваши, — говорит Господь. —

Заокская (Кулаков) Потому так говорит Господь, Бог Израиля, о пастырях, что пасут народ Его: «Это вы рассеяли овец Моих и разогнали всё стадо. Не смотрели вы за ним. Потому теперь Я взыщу с вас за злодеяния ваши, — сие есть слово Господа. —

ВП Поэтому так говорит Вечный, Бог Исраила, пастухам, которые пасут Его народ: — Это вы рассеяли Мою отару, разогнали её и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, — возвещает Вечный. —

ВП-Т Поэтому так говорит Вечный, Бог Исроила, пастухам, которые пасут Его народ: — Это вы рассеяли Мою отару, разогнали её и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) эти пастухи отвечают за овец Моих, и Господь, Бог Израиля, говорит пастухам: „Вы заставили овец Моих разбежаться, вы не заботились о них. Но Я позабочусь о том, чтобы вы были наказаны за все ваши злые дела”». Так говорит Господь:

中文

当代译本 (简) 以色列的上帝耶和华这样斥责那些牧养祂子民的首领：“你们驱散我的羊群，没有照顾他们。看啊，我必因你们的恶行而惩罚你们。这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 以色列的上帝耶和華這樣斥責那些牧養祂子民的首領：「你們驅散我的羊群，沒有照顧他們。看啊，我必因你們的惡行而懲罰你們。這是耶和華說的。

标准译本 (简) 因此，论到那些牧养他子民的牧人，以色列的神耶和华如此说：“你们驱散我的羊群，赶散他们，没有眷顾他们。看哪，我必因你们的恶行惩罚你们！这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 因此，論到那些牧養他子民的牧人，以色列的神耶和華如此說：「你們驅散我的羊群，趕散他們，沒有眷顧他們。看哪，我必因你們的惡行懲罰你們！這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华以色列的神斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：“你们赶散我的羊群，并没有看顾他们，我必讨你们这行恶的罪。”这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 耶和華以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們，我必討你們這行惡的罪。」這是耶和華說的。

普通话本主—以色列的上帝是这样说到牧养我的人民的牧者的: “你们赶散了我的羊群；你们把它们驱散了，根本不照看它们。因此，我要按照你们的邪恶行为‘照看’你们。”这是主的话。

英语

KJV (66 books) Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.

ASV Therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, against the shepherds that feed my people: Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith Jehovah.

BSB Therefore this is what the LORD, the God of Israel, says about the shepherds who tend My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not attended to them. Behold, I will attend to you for the evil of your deeds, declares the LORD.

DRA Therefore thus saith the Lord the God of Israel to the pastors that feed my people: You have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold I will visit upon you for the evil of your doings, saith the Lord.

FBV This is what the Lord, the God of Israel, says about the shepherds who were meant to look after my people: You have scattered my flock. You have chased them away. You didn't take care of them, so now I will take care of you for all the evil you've done, declares the Lord.

GNV Therefore thus saith the Lord God of Israel vnto the pastors that feede my people, Yee haue scattered my flock and thrust them out, and haue not visited them: beholde, I will visite you for the wickednesse of your works, saith the Lord.

JPS Therefore thus saith the LORD, the God of Israel, against the shepherds that feed My people: Ye have scattered My flock, and driven them away, and have not taken care of them; behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.

LSV Therefore, thus said YHWH, God of Israel, || Against the shepherds who feed My people: “Yöu have scattered My flock, and drive them away, || And have not inspected them, || Behold, I am charging on yöu the evil of yöur doings,” || A declaration of YHWH.

NASB Therefore this is what the Lord, the God of Israel says concerning the shepherds who are tending My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not been concerned about them; behold, I am going to call you to account for the evil of your deeds,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) Therefore this is what the Lord, the God of Israel, says to the shepherds who tend my people: “Because you have scattered my flock and driven them away and have not bestowed care on them, I will bestow punishment on you for the evil you have done,” declares the Lord.

NMV Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] against the pastors that feed my people; You2f have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Therefore thus saith Hashem Elohei Yisroel against the ro'im that shepherd My people; Ye have scattered My tzon, and driven them away, and have not attended to them; hineni, I will attend to you for the rah of your doings, saith Hashem.

RV Therefore thus saith the LORD, the God of Israel, against the shepherds that feed my people: Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.

T4T So, this is what I, Yahweh, the God whom the Israeli people worship, say to those leaders: ‘Instead of taking care of my people and leading them to places where they are safe, like a shepherd does for his sheep, you have scattered them. So I will punish you for the evil things that you have done.

WEB (US) Therefore Yahweh, the God of Israel, says against the shepherds who feed my people: “You have scattered my flock, driven them away, and have not visited them. Behold, I will visit on you the evil of your doings,” says Yahweh.

WEB (UK) Therefore the LORD, the God of Israel, says against the shepherds who feed my people: “You have scattered my flock, driven them away, and have not visited them. Behold, I will visit on you the evil of your doings,” says the LORD.