Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 30

耶利米书 30:2的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.

Заокская (Кулаков) «Так говорит Господь, Бог Израиля: „Запиши в свиток все слова, что Я говорил тебе.

ВП +1 — Так говорит Вечный, Бог Исраила: Запиши всё, что Я говорил тебе, в свиток.

ВП-Т — Так говорит Вечный, Бог Исроила: Запиши всё, что Я говорил тебе, в свиток.

СП (БЛ) Бога Израиля: «Иеремия, запиши всё, что Я тебе говорил, запиши это сам.

中文

当代译本 (简) “以色列的上帝耶和华这样说，‘你要把我对你说的一切话写在书卷上。

當代譯本 (繁) 「以色列的上帝耶和華這樣說，『你要把我對你說的一切話寫在書卷上。

标准译本 (简) “以色列的神耶和华如此说：你要把我对你说的一切话语都记在书卷上。

標準譯本 (繁) 「以色列的神耶和華如此說：你要把我對你說的一切話語都記在書卷上。

现代标点和合本 (简) “耶和华以色列的神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。

現代標點和合本 (繁) 「耶和華以色列的神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。

普通话本 主—以色列的上帝是这样说的: “你亲自把我对你说过的话都写下来，记在书上。”

英语

KJV (66 books) +2 Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

ASV Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

BSB +1 “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.

DRA Thus saith the Lord, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken to thee, in a book.

FBV This is what the Lord, the God of Israel, says: Write down in a book everything I've told you.

GNV Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the wordes, that I haue spoken vnto thee in a booke.

JPS +1 'Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

LSV “Thus spoke YHWH, God of Israel, saying, Write for yourself all the words that I have spoken to you on a scroll.

NASB “This is what the Lord, the God of Israel says: ‘Write all the words which I have spoken to you in a book. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words I have spoken to you.

NMV Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Write youi all the words that I have spoken unto youi in a Book.

OJB Thus speaketh Hashem Elohei Yisroel, saying, Write thee all the Devarim that I have spoken unto thee in a sefer.

T4T “I, Yahweh, the God whom the Israeli people say they belong to, am telling you that you should write down everything that I have said to you.

WEB (US) +1 “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

WEB (UK) +5 “The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.