Ион Иона, глава Книга пророка Ионы, глава 4
Но на рассвете следующего дня Бог устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
约拿书 4:7的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.
Заокская (Кулаков)
А утром, едва стало светать, попустил Бог, чтоб червь подточил тот куст, и он засох.
ВП
Но на рассвете следующего дня Всевышний устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
ВП-А
Но на рассвете следующего дня Аллах устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
СП (БЛ)
Но на заре следующего дня Бог сделал так, что червь подточил лозу, и она завяла.
中文
当代译本 (简)
第二天黎明的时候，上帝却安排了一条虫来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
當代譯本 (繁)
第二天黎明的時候，上帝卻安排了一條蟲來咬這棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。
标准译本 (简)
次日天亮的时候，神却指派了一条虫子来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯干了。
標準譯本 (繁)
次日天亮的時候，神卻指派了一條蟲子來咬這棵蓖麻，蓖麻就枯乾了。
现代标点和合本 (简)
次日黎明，神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。
現代標點和合本 (繁)
次日黎明，神卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。
普通话本
但是，第二天早晨，上帝让一条虫子蛀咬这棵蓖麻树，树就枯萎了。
英语
KJV (66 books)
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
BSB
When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
DRA
But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered.
FBV
The next day at dawn the Lord had a maggot attack the plant and it withered.
GNV
But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
LSV
And God appoints a worm at the going up of the dawn on the next day, and it strikes the gourd, and it dries up.
NASB
But God designated a worm when dawn came the next day, and it attacked the plant and it withered. NASB 2020
NIV (US)
But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.
NMV
But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] prepared a worm when the morning rose the next day, and it struck the gourd that it withered.
OJB
But HaElohim prepared a tola'at (worm) when the shachar (dawn) came the next day, and it chewed the climbing gourd that it withered.
T4T
But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.
WEB (US)
But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.