Нав书 Иисус Навин约书亚记, глава章 Книга Иисуса Навина约书亚记, глава章 6

译本 对照

Иисус сказал двум людям, которые разведывали эту землю:

— Идите в дом блудницы и выведите ее вместе со всей семьей, как вы ей поклялись.Нав 2:14

约书亚记 6:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у нее, так как вы поклялись ей.
РСП (юбил.) А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: «Пойдите в дом той блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у нее, так как вы поклялись ей».
Заокская (Кулаков) А двум лазутчикам, что ходили в ту страну на разведку, Иисус сказал: «Ступайте в дом той продажной женщины и сдержите свою клятву: выведите ее и всех, кто будет с ней, из дома».
ВП Иешуа сказал двум людям, которые разведывали эту землю: — Идите в дом блудницы Рахав и выведите её вместе со всей семьёй, как вы ей поклялись.
СП (БЛ) Иисус сказал двум лазутчикам: «Идите в дом блудницы и выведите её со всеми, кто с ней. Сделайте так, как обещали ей».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ двои́мъ ю҆́ношамъ соглѧ́давшымъ зе́млю речѐ і҆исꙋ́съ: вни́дите въ до́мъ жены̀ блꙋдни́цы, и҆ и҆зведи́те ю҆̀ ѿтꙋ́дꙋ, и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть є҆ѧ̀, ꙗ҆́коже клѧ́стесѧ є҆́й.
ЦСЛ (гражд.) И двои́м ю́ношам согля́давшым зе́млю рече́ иису́с: вни́дите в дом жены́ блудни́цы, и изведи́те ю отту́ду, и вся, ели́ка суть ея́, я́коже кля́стеся ей.

中文

当代译本 (简) [6:22] 约书亚对那两个探子说:“你们到那个妓女家里,照着你们向她起过的誓,把她和她的家人都带出来。”
當代譯本 (繁) [6:22] 約書亞對那兩個探子說:「你們到那個妓女家裡,照著你們向她起過的誓,把她和她的家人都帶出來。」
标准译本 (简) [6:22] 约书亚对窥探那地的两个人说:“你们到那妓女的家,照你们向那妇人所起的誓,把她和她所有的家人,都从那里带出来吧。”
標準譯本 (繁) [6:22] 約書亞對窺探那地的兩個人說:「你們到那妓女的家,照你們向那婦人所起的誓,把她和她所有的家人,都從那裡帶出來吧。」
现代标点和合本 (简) [6:22] 约书亚吩咐窥探地的两个人说:“你们进那妓女的家,照着你们向她所起的誓,将那女人和她所有的都从那里带出来。”
現代標點和合本 (繁) [6:22] 約書亞吩咐窺探地的兩個人說:「你們進那妓女的家,照著你們向她所起的誓,將那女人和她所有的都從那裡帶出來。」
普通话本 [6:22] 约书亚对那两个密探说: “你们到那妓女家里去,按照你们的誓言把她和她家里的人都带出来。”

英语

KJV (66 books) [6:22] But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot’s house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.
ASV [6:22] And Joshua said unto the two men that had spied out the land, Go into the harlot’s house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.
BSB [6:22] Meanwhile, Joshua told the two men who had spied out the land, “Go into the house of the prostitute and bring out the woman and all who are with her, just as you promised her.”
Brenton (1851) [6:22] And Joshua said to the two young men who had acted as spies, Go into the house of the woman, and bring her out thence, and all that she has.
DRA [6:22] But Josue said to the two men that had been sent for spies: Go into the harlot’s house, and bring her out, and all things that are hers, as you assured her by oath.
FBV [6:22] Joshua had told the two men who had gone to explore the land, “Go to the house of Rahab the prostitute and bring her out together with all her family, as you promised.”
GNV [6:22] But Ioshua had said vnto the two men that had spied out the countrey, Go into the harlots house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware to her.
JPS [6:22] And Joshua said unto the two men that had spied out the land: 'Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye swore unto her.'
LSV [6:22] And Joshua said to the two men who are spying out the land, “Go into the house of the woman, the harlot, and bring out the woman from there, and all whom she has, as yöu have sworn to her.”
NASB [6:22] And Joshua said to the two men who had spied out the land, “Go into the prostitute’s house and bring the woman and all she has out of there, just as you have sworn to her.” NASB 2020
NIV (US) [6:22] Joshua said to the two men who had spied out the land, “Go into the prostitute’s house and bring her out and all who belong to her, in accordance with your oath to her.”
NMV [6:22] But Y’hoshua [Yehovah is Salvation] had said unto the two men that had spied out the country, Go into the prostitute’s house, and bring out there the woman, and all that she has, as you2f swore unto her.
OJB [6:22] But Yehoshua had said unto the two anashim that had spied out HaAretz, Go into the bais haisha hazonah, and bring out from there the isha, and all that she hath, just as ye swore unto her.
T4T [6:22] Then Joshua said to the two men ◄who had spied on/whom he had sent to learn all they could about► the land, “Go to the prostitute’s house. Bring her out, along with all her family, just as you promised to her.”
WEB (US) [6:22] Joshua said to the two men who had spied out the land, “Go into the prostitute’s house, and bring the woman and all that she has out from there, as you swore to her.”
书 6约书亚记 6НРП