Лев利 Левит利未记, глава章 Третья книга Моисеева. Левит利未记, глава章 10

利未记 10:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 и ешьте его на святом месте, ибо это участок твой и участок сынов твоих из жертв Господних: так мне повелено от Господа;

РСП (юбил.) и ешьте его на святом месте, ибо это доля твоя и доля сыновей твоих из жертв Господа — так мне повелено от Господа;

Заокская (Кулаков) На месте святом ешьте это как долю свою из даров, что приносят Господу, потому что она тебе и твоим сыновьям причитается, — такое дано мне повеление.

ВП +2 Ешьте его на святом месте, потому что оно — ваша доля и доля ваших сыновей в огненных жертвах Вечному; мне было так велено.

СП (БЛ) Это — часть приношений, которые были сожжены на огне для Господа. Закон, который я дал вам, учит, что часть принадлежит тебе и твоим сыновьям, но вы должны есть её в святом месте.

中文

当代译本 (简) 你们要在圣洁之处吃，因为在献给耶和华的火祭中，这是你们和你们的子孙应得之份。这是耶和华对我的吩咐。

當代譯本 (繁) 你們要在聖潔之處吃，因為在獻給耶和華的火祭中，這是你們和你們的子孫應得之份。這是耶和華對我的吩咐。

标准译本 (简) 你们必须在神圣的地方吃，因为这是耶和华的火祭中给你的份例以及你儿子们的份例；我是如此受的吩咐。

標準譯本 (繁) 你們必須在神聖的地方吃，因為這是耶和華的火祭中給你的份例以及你兒子們的份例；我是如此受的吩咐。

现代标点和合本 (简) 你们要在圣处吃，因为在献给耶和华的火祭中，这是你的份和你儿子的份，所吩咐我的本是这样。

現代標點和合本 (繁) 你們要在聖處吃，因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的份和你兒子的份，所吩咐我的本是這樣。

普通话本 是你和你的儿子在献给主的食祭中的应得之份，你们一定要在圣处吃掉它。这是主给我的命令。

英语

KJV (66 books) +2 And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons’ due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.

ASV and ye shall eat it in a holy place, because it is thy portion, and thy sons’ portion, of the offerings of Jehovah made by fire: for so I am commanded.

BSB +1 You shall eat it in a holy place, because it is your share and your sons’ share of the food offerings to the LORD; for this is what I have been commanded.

DRA And you shall eat it in a holy place: which is given to thee and thy sons of the oblations of the Lord, as it hath been commanded me.

FBV You must eat it in a holy place, because it is the share for you and your descendants from the food offerings given to the Lord. This is what I have been ordered.

GNV And ye shall eate it in the holy place, because it is thy duetie and thy sonnes duety of the offringes of the Lord made by fire: for so I am commanded.

JPS +1 And ye shall eat it in a holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the offerings of the LORD made by fire; for so I am commanded.

LSV and yöu have eaten it in the holy place, for it [is] your portion, and the portion of your sons, from the fire-offerings of YHWH; for so I have been commanded.

NASB You shall eat it in a holy place, because it is your allotted portion and your sons’ allotted portion from the Lord’s offerings by fire; for so I have been commanded. NASB 2020

NIV (US) +1 Eat it in the sanctuary area, because it is your share and your sons’ share of the food offerings presented to the Lord; for so I have been commanded.

NMV And you2f shall eat it in the holy place, because it [is] youi due, and youi sons’ due, of the sacrifices of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made by fire: for so I am commanded.

OJB And ye shall eat it in the makom kadosh, because it is the chok (share, portion) of thee and thy banim, of the sacrifices of Hashem made by eish; for so I am commanded.

Onkelos (Etheridge) It shall be eaten in the holy place; for it is thy portion, and the portion of thy sons of the oblations of the Lord; for so have I been commanded.

T4T Eat it in a holy place; it is the share for you and your sons from the offerings that were burned; I have commanded that it be your share.

WEB (US) +1 and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons’ portion, of the offerings of Yahweh made by fire; for so I am commanded.

WEB (UK) +5 and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons’ portion, of the offerings of the LORD made by fire; for so I am commanded.