Лев利 Левит利未记, глава章 Третья книга Моисеева. Левит利未记, глава章 3

利未记 3:6的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 А если из мелкого скота приносит он мирную жертву Господу, мужеского или женского пола, пусть принесет ее, не имеющую порока.

РСП (юбил.) А если из мелкого скота приносит он мирную жертву Господу, мужского или женского пола, пусть принесет ее, не имеющую порока.

Заокская (Кулаков) Если жертвоприношение чье — благодарственный дар души, в мире и благополучии пребывающей, из мелкого скота оно избирается в приношение Господу, будь то животное мужеского либо женского пола, должно ему быть без какого ни есть изъяна.

ВП +2 Если он приносит Вечному в жертву примирения животное из мелкого скота, то пусть принесёт самца или самку без изъяна.

СП (БЛ) Если человек приносит козу или овцу в жертву содружества Господу, то это животное может быть мужского или женского пола, но оно должно быть без изъяна.

中文

当代译本 (简) “如果用羊作祭物向耶和华献平安祭，必须献毫无残疾的公羊或母羊。

當代譯本 (繁) 「如果用羊作祭物向耶和華獻平安祭，必須獻毫無殘疾的公羊或母羊。

标准译本 (简) “如果他献给耶和华的平安祭是取自羊群的祭物，无论公的母的，都要献上无瑕疵的。

標準譯本 (繁) 「如果他獻給耶和華的平安祭是取自羊群的祭物，無論公的母的，都要獻上無瑕疵的。

现代标点和合本 (简) “人向耶和华献供物为平安祭，若是从羊群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的。

現代標點和合本 (繁) 「人向耶和華獻供物為平安祭，若是從羊群中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的。

普通话本 “‘用羊向主献作平安祭时，必须选用没有残疾的公羊或母羊。

英语

KJV (66 books) +2 And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

ASV And if his oblation for a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

BSB +1 If, however, one’s peace offering to the LORD is from the flock, he must present a male or female without blemish.

DRA But if his oblation and the sacrifice of peace offering be of the flock, whether he offer male or female, they shall be without blemish.

FBV When you want to give a peace offering and you offer an animal from a flock of sheep or goats, either male or female, you must present one without any defects before the Lord.

GNV Also if his oblation be a peace offring vnto the Lord out of ye flocke, whether it be male or female, he shall offer it without blemish.

JPS And if his offering for a sacrifice of peace-offerings unto the LORD be of the flock, male or female, he shall offer it without blemish.

LSV And if his offering [is] out of the flock for a sacrifice of peace-offerings to YHWH, male or female, he brings a perfect one near;

NASB But if his offering for a sacrifice of peace offerings to the Lord is from the flock, he shall offer it, male or female, without defect. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If you offer an animal from the flock as a fellowship offering to the Lord, you are to offer a male or female without defect.

NMV And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [be] of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

OJB And if his korban for a zevach shelamim unto Hashem be of the flock; zachar or nekevah, he shall offer it tamim (without blemish).

RV And if his oblation for a sacrifice of peace offerings unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

Onkelos (Etheridge) But if his oblation of a consecrated victim before the Lord be from the flock, whether male or female, he shall offer it perfect.

T4T If that offering to maintain good fellowship with Yahweh is a sheep or a goat, it must also be an animal that has no defects.

WEB (US) +1 “‘If his offering for a sacrifice of peace offerings to Yahweh is from the flock, either male or female, he shall offer it without defect.

WEB (UK) +5 “‘If his offering for a sacrifice of peace offerings to the LORD is from the flock, either male or female, he shall offer it without defect.