Лев利 Левит利未记, глава章 Третья книга Моисеева. Левит利未记, глава章 7

译本 对照

Дополнительные правила о жертве повинности

Вот правила о жертве повинности, о великой святыне. Лев 5:6

利未记 7:1的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Вот закон о жертве повинности: это великая святыня;
Заокская (Кулаков) И вот по какому обряду нужно приносить жертву за провинность, помня о том, что это святыня великая.
ВП «Вот правила о жертве повинности, о великой святыне.
СП (БЛ) Вот правила приношения жертвы повинности, которая является великой святыней.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ се́й зако́нъ ѻ҆вна̀ и҆́же ѡ҆ престꙋпле́нїи: ст҃а̑ѧ ст҃ы́хъ сꙋ́ть:
ЦСЛ (гражд.) И сей зако́н овна́ и́же о преступле́нии: свята́я святы́х суть:

中文

当代译本 (简) “以下是献赎过祭的条例。 “赎过祭是至圣的。
當代譯本 (繁) 「以下是獻贖過祭的條例。 「贖過祭是至聖的。
标准译本 (简) “赎愆祭的条例是这样:这祭是至圣的。
標準譯本 (繁) 「贖愆祭的條例是這樣:這祭是至聖的。
现代标点和合本 (简) “赎愆祭的条例乃是如此:这祭是至圣的。
現代標點和合本 (繁) 「贖愆祭的條例乃是如此:這祭是至聖的。
普通话本 “以下是关于赎过祭的条例。这是至圣的条例。

英语

KJV (66 books) Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
ASV And this is the law of the trespass-offering: it is most holy.
BSB “ Now this is the law of the guilt offering, which is most holy:
Brenton (1851) And this is the law of the ram for the trespass-offering; it is most holy.
DRA This also is the law of the sacrifice for a trespass, it is most holy:
FBV “These are the regulations for the guilt offering, it is most holy.
GNV Likewise this is the lawe of the trespasse offering, it is most holy.
JPS And this is the law of the guilt-offering: it is most holy.
LSV “And this [is] a law of the guilt-offering: it [is] most holy;
NASB ‘Now this is the law of the guilt offering; it is most holy. NASB 2020
NIV (US) “ ‘These are the regulations for the guilt offering, which is most holy:
OJB Likewise this is the Torat HaAsham: it is kodesh kodashim.
T4T “These are the regulations concerning the offerings to be made by people who are guilty of not giving to me the things that are required to be given to me. Those are very sacred offerings.
WEB (US) “‘This is the law of the trespass offering: It is most holy.
利 7利未记 7НРП