Лев利 Левит利未记, глава章 Третья книга Моисеева. Левит利未记, глава章 7

译本 对照

Дополнительные правила о жертве повинности

Священник сожжет это на жертвеннике. Это огненная жертва Господу. Это — жертва повинности.

利未记 7:5的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертва повинности.
РСП (юбил.) И сожжет это священник на жертвеннике в жертву Господу. Это жертва повинности.
Заокская (Кулаков) И священник в дым обратит всё это на жертвеннике в дар Господу. Это жертва за провинность.
ВП Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике. Это огненная жертва Вечному. Это жертва повинности.
СП (БЛ) Священник должен сжечь всё это на жертвеннике. Это будет жертва всесожжения Господу — жертва повинности.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ вознесе́тъ ѧ҆̀ жре́цъ на ѻ҆лта́рь, прино́съ въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ: ѡ҆ престꙋпле́нїи (бо) є҆́сть:
ЦСЛ (гражд.) и вознесе́т я жрец на олта́рь, прино́с в воню́ благово́ния го́споду: о преступле́нии (бо) есть:

中文

当代译本 (简) 祭司要在坛上焚烧这一切,作为献给耶和华的火祭。这是赎过祭。
當代譯本 (繁) 祭司要在壇上焚燒這一切,作為獻給耶和華的火祭。這是贖過祭。
标准译本 (简) 祭司要在祭坛上把这些烧献为烟,作为火祭献给耶和华;这是赎愆祭。
標準譯本 (繁) 祭司要在祭壇上把這些燒獻為煙,作為火祭獻給耶和華;這是贖愆祭。
现代标点和合本 (简) 祭司要在坛上焚烧,为献给耶和华的火祭,是赎愆祭。
現代標點和合本 (繁) 祭司要在壇上焚燒,為獻給耶和華的火祭,是贖愆祭。
普通话本 由祭司在祭坛上烧化,作为食祭献给主。这是赎过祭。

英语

KJV (66 books) And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.
ASV and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto Jehovah: it is a trespass-offering.
BSB The priest shall burn them on the altar as a food offering to the LORD; it is a guilt offering.
Brenton (1851) And the priest shall offer them on the altar a burnt-offering to the Lord; it is for trespass.
DRA And the priest shall burn them upon the altar: it is the burnt sacrifice of the Lord for a trespass.
FBV He shall burn them on the altar as a food offering to the Lord; it is a guilt offering.
GNV Then the Priest shall burne them vpon the altar, for an offring made by fire vnto the Lord: this is a trespasse offring.
JPS And the priest shall make them smoke upon the altar for an offering made by fire unto the LORD; it is a guilt-offering.
LSV and the priest has made them an incense on the altar, a fire-offering to YHWH; it [is] a guilt-offering.
NASB The priest shall offer them up in smoke on the altar as an offering by fire to the Lord; it is a guilt offering. NASB 2020
NIV (US) The priest shall burn them on the altar as a food offering presented to the Lord. It is a guilt offering.
NMV And the priest shall burn them upon the altar [for] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): it [is] a trespass offering.
OJB And the kohen shall burn them upon the Mizbe'ach for an offering made by eish unto Hashem; it is an asham (trespass offering).
RV and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a guilt offering.
Onkelos (Etheridge) And the priest shall burn them at the altar, an oblation before the Lord; it is a trespass offering.
T4T The priest must burn them on the altar to be offerings to me, Yahweh. They are an offering for the people to be forgiven for not doing what they were required to do.
WEB (US) and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to Yahweh: it is a trespass offering.
WEB (UK) and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.
利 7利未记 7НРП