Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 17
Этот же вид демонов изгоняется только молитвой и постом.17:21 В некот. рукописях эти слова отсутствуют.Мк 9:29
马太福音 17:21的不同译本
俄语
РСП (юбил.)
этот же род изгоняется только молитвой и постом».
ВП
[17:20–21]
Иса ответил: — Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.
ВП-Т [17:20–21]
Исо ответил: — Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.
СП (БЛ)
[Этот дух изгоняется только молитвой и постом»].
Десницкий
А этот род бесов изгоняется лишь молитвой и постом.
中文
当代译本 (简)
至于这一类的鬼，你们必须祷告和禁食才能把它赶走。”
當代譯本 (繁)
至於這一類的鬼，你們必須禱告和禁食才能把牠趕走。」
标准译本 (简)
不过对这一类的鬼魔，如果不藉着祷告和禁食，它就不出来。”
標準譯本 (繁)
不過對這一類的鬼魔，如果不藉著禱告和禁食，它就不出來。」
现代标点和合本 (简)
至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来。”
現代標點和合本 (繁)
至於這一類的鬼，若不禱告、禁食，他就不出來。」
英语
EMTV
However, this kind does not go out except by prayer and fasting.”
GNV
Howbeit this kinde goeth not out, but by prayer and fasting.
LSV
[[and this kind does not go forth except in prayer and fasting.”]]
NMV
“But this kind of demon does not come out except by prayer and fasting.
OJB
But this kind do not come out except by tefillah and tzom.
T4T [17:20–21]
He answered us, “It is because you did not believe very much in God’s power. Think about this: Mustard seeds are very small, but in this area they grow and produce large [MET] plants. Similarly, if your faith grows until you truly believe that God will do what you ask him to, you will be able to do anything [LIT]! You could even say to this hill, ‘Move from here to there!’ and it would go where you told it to go.”
WEB (US)
But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”