Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 21
Изгнание торговцев из храма
(Мк. 11:15–19; Лк. 19:45–47; Ин. 2:13–16)
и сказал им:
— Написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы»,21:13 Ис. 56:7. а вы превращаете его в «разбойничье логово»21:13 Иер. 7:11..Ис 56:7; Иер 7:11; Мк 11:17; Лк 19:46
马太福音 21:13的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
и говорил им: написано: «дом Мой домом молитвы наречется»; а вы сделали его вертепом разбойников.
Заокская (Кулаков)
«Написано, — сказал Он им, — дом Мой будет назван домом молитвы. Вы же делаете из него вертеп разбойников!»
ВП
— Написано, — говорил Он, — «Дом Мой будет назван домом молитвы», а вы превратили его в разбойничье логово.
СП (БЛ)
и сказал им: «В Писаниях сказано: „Дом Мой будет называться домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»
Десницкий
со словами: – Ведь написано: «дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов», – а вы превращаете его в разбойничье логово!
Кассиан
И говорит им: написано: «Дом Мой домом молитвы будет назван», вы же его делаете вертепом разбойников.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ глаго́ла и҆̀мъ: пи́сано є҆́сть, хра́мъ мо́й, хра́мъ моли́твы нарече́тсѧ: вы́ же сотвори́сте и҆̀ верте́пъ разбо́йникѡмъ.
ЦСЛ (гражд.)
И глаго́ла им: пи́сано есть, храм мой, храм моли́твы нарече́тся: вы же сотвори́сте и верте́п разбо́йником.
中文
当代译本 (简)
耶稣斥责他们说:“圣经上说,‘我的殿必称为祷告的殿。’你们竟把它变成了贼窝。”
當代譯本 (繁)
耶穌斥責他們說:「聖經上說,『我的殿必稱為禱告的殿。』你們竟把它變成了賊窩。」
标准译本 (简)
对他们说:“经上记着:‘我的殿将被称为祷告的殿’,而你们却使它成为贼窝了!”
標準譯本 (繁)
對他們說:「經上記著:『我的殿將被稱為禱告的殿』,而你們卻使它成為賊窩了!」
易读圣经
他对他们说:“经书上写着:‘我的殿应为祷告的殿。’你们竟把它弄成贼窝了。”
现代标点和合本 (简)
对他们说:“经上记着说: ‘我的殿必称为祷告的殿’, 你们倒使它成为贼窝了!”
現代標點和合本 (繁)
對他們說:「經上記著說: 『我的殿必稱為禱告的殿』, 你們倒使它成為賊窩了!」
普通话本
他对众人说: “《经》上说: ‘我的大殿将被称为祷告的大殿。’可是你们却把它变成了贼窝!”
英语
KJV (66 books)
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
AFINT (Exp US)
And He said to them with righteous anger, “It is written in Scripture: ‘My house will be called a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers and a place of commercial exploitation!”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers!”
ASV
and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.
BSB
And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’ ”
DRA
And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.
EMTV
And He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
FBV
He told them, “Scripture says, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you've turned it into a den of thieves.”
GNV
And said to them, it is written, My house shall be called the house of prayer: but ye haue made it a denne of theeues.
LSV
and He says to them, “It has been written: My house will be called a house of prayer; but yöu made it a den of robbers.”
MSB
And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’ ”
NASB
And He *said to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer’; but you are making it a den of robbers.” NASB 2020
NIV (US)
“It is written,” he said to them, “ ‘My house will be called a house of prayer,’ but you are making it ‘a den of robbers.’”
NMV
He said unto them: “It is written: ‘My house will be called a house of prayer for all nations, but you have made it a cave of thieves’”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI (My House shall be called a House of Prayer), but you are making it into a MEARAT PARITZIM (den of robbers).
TCENT
And he said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
T4T
Then he said to them, “It is {◄Jeremiah/A prophet► has} written in the Scriptures that God said, ‘I want my house to be called a place where people pray’, but you bandits have made it [MET] your hideout!”
WEB (US)
He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers!”