Мих弥 Михей弥迦书, глава章 Книга пророка Михея弥迦书, глава章 5

弥迦书 5:3的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.

РСП (юбил.) Поэтому Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израилевым и оставшиеся братья их.

Заокская (Кулаков) Потому будут оставлены сыны Израилевы лишь до срока, пока не родит роженица и не вернутся к ним из плена оставшиеся в живых братья.

ВП Итак, Всевышний оставит народ Исраила до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Исраила.

ВП-А Итак, Аллах оставит народ Исраила до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Исраила.

ВП-Т Итак, Всевышний оставит народ Исроила до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Исроила.

СП (БЛ) Поэтому Господь сделает так, что враг будет господствовать над Его народом до тех пор, пока женщина не родит Дитя, — обещанного Царя.

中文

当代译本 (简) 因此，耶和华要将以色列人交给他们的敌人， 直到那临盆的妇人生下儿子。 那时，祂流亡的弟兄将重返他们的以色列同胞那里。

當代譯本 (繁) 因此，耶和華要將以色列人交給他們的敵人， 直到那臨盆的婦人生下兒子。 那時，祂流亡的弟兄將重返他們的以色列同胞那裡。

标准译本 (简) 因此耶和华将把他们交出去， 直到那临产的妇人生孩子的时候。 那时，他余剩的兄弟们 将重新归入以色列子孙。

標準譯本 (繁) 因此耶和華將把他們交出去， 直到那臨產的婦人生孩子的時候。 那時，他餘剩的兄弟們 將重新歸入以色列子孫。

现代标点和合本 (简) 耶和华必将以色列人交付敌人， 直等那生产的妇人生下子来。 那时，掌权者其余的弟兄 必归到以色列人那里。

現代標點和合本 (繁) 耶和華必將以色列人交付敵人， 直等那生產的婦人生下子來。 那時，掌權者其餘的弟兄 必歸到以色列人那裡。

普通话本 因此，主要把以色列人交到他们的仇敌手里， 直到临产的妇人生下那孩子。 那时，他的其余的同胞将回到以色列人那里。

英语

KJV (66 books) +2 Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.

ASV Therefore will he give them up, until the time that she who travaileth hath brought forth: then the residue of his brethren shall return unto the children of Israel.

BSB +1 Therefore Israel will be abandoned until she who is in labor has given birth; then the rest of His brothers will return to the children of Israel.

DRA Therefore will he give them up even till the time wherein she that travaileth shall bring forth: and the remnant of his brethren shall be converted to the children of Israel.

FBV So the Lord will give up on them until the woman in labor has given birth. Then the rest of his brothers will return to the people of Israel.

GNV Therefore will he giue them vp, vntill the time that shee which shall beare, shall trauaile: then the remnant of their brethren shall returne vnto the children of Israel.

JPS Therefore will He give them up, until the time that she who travaileth hath brought forth; then the residue of his brethren shall return with the children of Israel.

LSV Therefore He gives them up until the time she who brings forth has brought forth, || And the remnant of His brothers return to the sons of Israel.

NIV (US) Therefore Israel will be abandoned until the time when she who is in labor bears a son, and the rest of his brothers return to join the Israelites.

NIV (UK) Therefore Israel will be abandoned until the time when she who is in labour bears a son, and the rest of his brothers return to join the Israelites.

NMV Therefore will he give them up, until the time [that] she which travails has brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB [5:2] Therefore will He give them up, until the Et Yoledah (time when she who is in labor) hath brought forth; then the rest of His Brethren shall return unto Bnei Yisroel.

RV Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the residue of his brethren shall return unto the children of Israel.

T4T But now you people of Israel will be conquered by your enemies; but it will be for only a short time, like [MET] the short time that women have great pain while their babies are being born. After that, your fellow-countrymen who were ◄exiled/forced to go to other countries► will return to their own country.

WEB (US) +4 Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.

WEB (UK) +2 Therefore he will abandon them until the time that she who is in labour gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.