Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 1

民数记 1:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.

Заокская (Кулаков) Число таковых в колене Рувима составило сорок шесть тысяч пятьсот человек.

ВП +2 В роду Рувима их было 46 500.

СП (БЛ) Всего мужчин, сосчитанных в роду Рувима, было 46 500.

中文

当代译本 (简) [1:20–21] 以色列的长子吕便支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有四万六千五百人。

當代譯本 (繁) [1:20–21] 以色列的長子呂便支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有四萬六千五百人。

标准译本 (简) 鲁本支派被数点的，共四万六千五百人。

標準譯本 (繁) 魯本支派被數點的，共四萬六千五百人。

现代标点和合本 (简) [1:20–21] 以色列的长子鲁本子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的男丁共有四万六千五百名。

現代標點和合本 (繁) [1:20–21] 以色列的長子魯本子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的男丁共有四萬六千五百名。

普通话本 [1:19–46] 摩西遵照主的命令，在西乃旷野对以色列人进行了人口调查，他们的总人数如下: 吕便支派为46500人， 西缅支派为59300人， 迦得支派为45650人， 犹大支派为74600人， 以萨迦支派为54400人， 西布伦支派为57400人。 约瑟的后代: 以法莲支派为40500人， 玛拿西支派为32200人， 便雅悯支派为35400人， 但支派为62700人， 亚设支派为41500人， 拿弗他利支派为53400人。 以上是摩西和亚伦以及以色列的十二名首领进行人口清查的结果。这十二名首领代表以色列的十二个支派。所有20岁以上能上阵作战的以色列男子都按家族登记在册，共计603550人。

英语

KJV (66 books) +2 Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

ASV +2 those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

BSB +1 those registered to the tribe of Reuben numbered 46,500.

DRA Were forty-six thousand five hundred.

FBV from the tribe of Reuben totaled 46,500.

GNV The nomber of them, I say, of the tribe of Reuben, was sixe and fourtie thousande, and fiue hundreth.

LSV their numbered ones, for the tribe of Reuben, are forty-six thousand and five hundred.

NIV (US) +1 The number from the tribe of Reuben was 46,500.

NMV Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Re’uven [Behold a Son], [were] forty and six thousand and five hundred.

OJB Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuven, were forty and six thousand and five hundred.

Onkelos (Etheridge) Of the tribe of Reuben were numbered forty and six thousand and five hundred.

T4T [1:20–43] This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes: There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son); there were 59,300 men from the tribe of Simeon; there were 45,560 men from the tribe of Gad; there were 74,600 men from the tribe of Judah; there were 54,400 men from the tribe of Issachar; there were 57,400 men from the tribe of Zebulun; there were 40,500 men from the tribe of Ephraim; there were 32,200 men from the tribe of Manasseh; there were 35,400 men from the tribe of Benjamin; there were 62,700 men from the tribe of Dan; there were 41,500 men from the tribe of Asher; there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.

WEB (US) +4 those who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.

WEB (UK) +2 those who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand and five hundred.