Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 13

民数记 13:7的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,

РСП (юбил.) из колена Иудина — Халев, сын Иефоннии,

Заокская (Кулаков) от колена Иссахара — Игаль, сын Иосифа;

ВП +3 из рода Иуды — Халев, сын Иефоннии;

中文

当代译本 (简) [13:6] 犹大支派耶孚尼的儿子迦勒，

當代譯本 (繁) [13:6] 猶大支派耶孚尼的兒子迦勒，

标准译本 (简) [13:6] 属犹大支派的，是耶弗尼的儿子迦勒；

標準譯本 (繁) [13:6] 屬猶大支派的，是耶弗尼的兒子迦勒；

现代标点和合本 (简) [13:6] 属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒；

現代標點和合本 (繁) [13:6] 屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒；

普通话本 [13:4–15] 他们的名字如下: 吕便支派: 撒刻的儿子沙母亚。 西缅支派: 何利的儿子沙法。 犹大支派: 耶孚尼的儿子迦勒。 以萨迦支派: 约色的儿子以迦。 以法莲支派: 嫩的儿子何西阿。 便雅悯支派: 拉孚的儿子帕提。 西布伦支派: 梭底的儿子迦叠。 玛拿西支派（约瑟支派）: 稣西的儿子迦底。 但支派: 基玛利的儿子亚米利。 亚设支派: 米迦勒的儿子西帖。 拿弗他利支派: 缚西的儿子拿比。 迦得支派: 玛基的儿子臼利。

英语

KJV (66 books) +13 [13:6] Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

BSB +3 [13:6] from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;

DRA Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone.

FBV [13:6] Caleb, son of Jephunneh, from the tribe of Judah.

GNV [13:6] Of the tribe of Simeon, Shaphat the sonne of Hori:

LSV [13:6] for the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;

NASB [13:6] from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh; NASB 2020

NMV [13:6] Of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face].

OJB [13:6] Of the tribe of Yehudah, Kalev ben Yephunneh.

Onkelos (Etheridge) [13:6] For the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephuneh;

T4T [13:6] Caleb, the son of Jephunneh, from the tribe of Judah;