Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 17
Расцветший жезл Аарона
Положи их в шатре собрания перед ковчегом свидетельства, где Я встречаюсь с тобой. Исх 25:22
民数记 17:4的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;
РСП (юбил.)
и положи их в скинии собрания, перед ковчегом откровения, где являюсь Я вам;
Заокская (Кулаков)
Посохи положи в Шатре Откровения, перед ковчегом Свидетельства, там, где Я являюсь вам.
СП (БЛ)
Положи эти дорожные посохи в шатре собрания перед ковчегом Соглашения. На том месте Я встречусь с тобой
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
и҆ да положи́ши и҆̀хъ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ, прѧ́мѡ свидѣ́нїю, въ ни́хже ꙗ҆влю́сѧ тебѣ̀ тꙋ̀:
ЦСЛ (гражд.)
и да положи́ши их в ски́нии свиде́ния, пря́мо свиде́нию, в ни́хже явлю́ся тебе́ ту:
中文
当代译本 (简)
你要把这些杖放在会幕内的约柜前,就是我跟你会面的地方。
當代譯本 (繁)
你要把這些杖放在會幕內的約櫃前,就是我跟你會面的地方。
标准译本 (简)
你要把这些杖放在会幕里见证柜的前面,那里是我与你们相会的地方。
標準譯本 (繁)
你要把這些杖放在會幕裡見證櫃的前面,那裡是我與你們相會的地方。
现代标点和合本 (简)
你要把这些杖存在会幕内法柜前,就是我与你们相会之处。
現代標點和合本 (繁)
你要把這些杖存在會幕內法櫃前,就是我與你們相會之處。
普通话本
你要把这些手杖放在会帐里,摆在约柜的前面,那里是我会见你们的地方。
英语
KJV (66 books)
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
ASV
And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
Brenton (1851)
[17:19]
And thou shalt put them in the tabernacle of witness, before the testimony, where I will be made known to thee.
DRA
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the covenant before the testimony, where I will speak to thee.
FBV
Place the walking sticks in the Tent of Meeting in front of the Testimony where I meet with you.
GNV
And thou shalt put them in the Tabernacle of the Congregation, before the Arke of the Testimonie, where I wil declare my selfe to you.
LSV
And you have placed them in the Tent of Meeting before the Testimony, where I meet with yöu.
NASB
You shall then leave them in the tent of meeting in front of the testimony, where I meet with you. NASB 2020
NIV (US)
Place them in the tent of meeting in front of the ark of the covenant law, where I meet with you.
NMV
And youi shall lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
OJB [17:19]
And thou shalt lay them up in the Ohel Mo'ed before HaEdut, where I will meet with you there.
Onkelos (Etheridge) [17:19]
And thou shalt lay them up in the tabernacle of ordinance before the testimony, where I will appoint My Word to be with thee.
T4T
Put those sticks inside the Sacred Tent, in front of the sacred chest that has in it the tablets on which the Ten Commandments are written. That is the place where I always talk with you.
WEB (US)
You shall lay them up in the Tent of Meeting before the covenant, where I meet with you.