Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 2

民数记 2:14的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,

РСП (юбил.) Потом колено Гадово, и начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила,

Заокская (Кулаков) И колено Гада — тоже на южной стороне; его вождь — Эльясаф, сын Деуэля.

ВП +1 Рядом — род Гада. Вождь рода Гада — Элиасаф, сын Деуила.

ВП-Т Рядом — род Гада. Вождь рода Гада — Элиософ, сын Деуила.

СП (БЛ) Род Гада также поставит стан рядом с родом Рувима. Глава рода Гада — Елиасаф, сын Дегуила,

中文

当代译本 (简) 然后是迦得支派，迦得人的首领是丢珥的儿子以利雅萨，

當代譯本 (繁) 然後是迦得支派，迦得人的首領是丟珥的兒子以利雅薩，

标准译本 (简) 然后是迦得支派；迦得子孙的领袖是德珥的儿子以利雅萨，

標準譯本 (繁) 然後是迦得支派；迦得子孫的領袖是德珥的兒子以利雅薩，

现代标点和合本 (简) 又有迦得支派，丢珥的儿子以利雅萨做迦得人的首领，

現代標點和合本 (繁) 又有迦得支派，丟珥的兒子以利雅薩做迦得人的首領，

普通话本 接着是迦得营。迦得人的首领是丢珥的儿子以利雅萨，

英语

KJV (66 books) +2 Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

ASV +1 And the tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

BSB +1 Next will be the tribe of Gad. The leader of the Gadites is Eliasaph son of Deuel,

DRA In the tribe of Gad the prince was Eliasaph the son of Duel.

FBV Next is the tribe of Gad. Their leader is Eliasaph, son of Deuel,

GNV And the tribe of Gad, and the captaine ouer the sonnes of Gad shall be Eliasaph the sonne of Deuel:

JPS and the tribe of Gad; the prince of the children of Gad being Eliasaph the son of Reuel,

LSV And the tribe of Gad [is with him]; and the prince of the sons of Gad [is] Eliasaph son of Reuel;

NASB Then follows the tribe of Gad; and the leader of the sons of Gad: Eliasaph the son of Deuel, NASB 2020

NIV (US) +1 The tribe of Gad will be next. The leader of the people of Gad is Eliasaph son of Deuel.

NMV Then the tribe of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort]: and the captain of the sons of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] [shall be] Elyasaf [My God has Added] the son of Reu’el [friend of God].

OJB Then the tribe of Gad; and the Nasi of the Bnei Gad shall be Elyasaph ben Re'uel.

Onkelos (Etheridge) And the tribe of Gad, and the chief of the Beni Gad, Eljasaph bar Rehuel;

T4T [2:14–15] Eliasaph, the son of Deuel, will be the leader of the 45,650 men of the tribe of Gad.

WEB (US) +7 “The tribe of Gad: the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.