Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 22

民数记 22:3的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 и весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.

РСП (юбил.) и весьма боялись моавитяне народа этого, потому что он был многочислен; и устрашились моавитяне сынов Израилевых.

Заокская (Кулаков) и устрашились жители Моава нашествия этого народа, ведь он был так многочислен! Страх перед сынами Израилевыми обуял моавитян,

ВП +1 Моавитяне очень испугались народа, потому что их было очень много. Они были полны ужаса перед исраильтянами.

ВП-Т Моавитяне очень испугались народа, потому что их было очень много. Они были полны ужаса перед исроильтянами.

СП (БЛ) [22:2–3] Валак, сын Сепфора, видел всё, что израильский народ сделал с аморреями. Моав был в великом страхе, так как израильский народ был весьма многочислен. Моав очень сильно боялся израильтян.

中文

当代译本 (简) 又见他们人多势众，就惊恐万状。摩押人被以色列人吓坏了，

當代譯本 (繁) 又見他們人多勢眾，就驚恐萬狀。摩押人被以色列人嚇壞了，

标准译本 (简) 摩押就非常惧怕这民，因为他们人数众多。摩押因以色列人的缘故而忧心，

標準譯本 (繁) 摩押就非常懼怕這民，因為他們人數眾多。摩押因以色列人的緣故而憂心，

现代标点和合本 (简) 摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，

現代標點和合本 (繁) 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，

普通话本 摩押人看见以色列人人多势众，对他们非常恐惧。

英语

KJV (66 books) +4 And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

BSB +1 and Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites.

DRA And that the Moabites were in great fear of him, and were not able to sustain his assault,

FBV The Moabites were terrified of the Israelites because there were so many of them. The Moabites dreaded the arrival of the Israelites

GNV And the Moabites were sore afraide of the people, because they were many, and Moab fretted against the children of Israel.

JPS And Moab was sore afraid of the people, because they were many; and Moab was overcome with dread because of the children of Israel.

LSV and Moab is exceedingly afraid of the presence of the people, for it [is] numerous; and Moab is distressed by the presence of the sons of Israel,

NASB So Moab was in great fear because of the people, for they were numerous; and Moab was in dread of the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.

NMV And Mo’av [Seed of my Father] was sore afraid of the people, because they [were] many: and Mo’av [Seed of my Father] was distressed because of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Moav was exceedingly afraid of the people, because they were many; and Moav was filled with dread because of the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And the Moabaah feared before the people greatly, because they were many; yea, the Moabaee were in distress before the sons of Israel.

T4T When he saw that the Israelis were very numerous, he and his people became terrified.

WEB (US) +7 Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.