Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 24

译本对照

«Даже если Валак предлагал бы мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы преступить повеление Господа, сделав хорошее или злое по своей воле; я должен говорить лишь то, что говорит Господь»? Чис 22:18

民数记 24:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) «Хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что‐либо доброе или худое по своему произволу: что скажет Господь, то и буду говорить»?

РСП (юбил.) „Хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господнего, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу; что скажет Господь, то и буду говорить“?

Заокская (Кулаков) „Если Балак даст мне и весь дворец свой, набитый серебром и золотом, я не смогу поступить наперекор повелению Господа, не смогу сам от себя сделать ни доброго, ни злого. Скажу только то, что скажет мне Господь!“

ВП «Даже если Валак предлагал бы мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы преступить повеление Вечного, сделав хорошее или злое по своей воле; я должен говорить лишь то, что говорит Вечный?»

СП (БЛ) „Валак может дать мне полный дом серебра и золота, свой самый красивый дом, а я всё равно могу говорить лишь то, что велит мне Господь. Я сам ничего не могу сделать ни плохого, ни хорошего, а должен говорить только то, что повелел мне Господь”. Ты ведь помнишь, что я так и сказал твоим людям.

中文

当代译本 (简) 就是你把满屋的金银都给我，我也不能违背耶和华的命令、凭自己的意思行事——无论好事坏事。我只能说耶和华让我说的话。

當代譯本 (繁) 就是你把滿屋的金銀都給我，我也不能違背耶和華的命令、憑自己的意思行事——無論好事壞事。我只能說耶和華讓我說的話。

标准译本 (简) 即使巴勒把他满屋的金银给我，我也不能违背耶和华的吩咐，凭自己的心意做好做歹。耶和华说什么，我就说什么。

標準譯本 (繁) 即使巴勒把他滿屋的金銀給我，我也不能違背耶和華的吩咐，憑自己的心意做好做歹。耶和華說什麼，我就說什麼。

现代标点和合本 (简) 巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹？耶和华说什么，我就要说什么。

現代標點和合本 (繁) 巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹？耶和華說什麼，我就要說什麼。

普通话本就是你把你宫中的金银都给我，我也不能违背主的意志，凭自己的心愿去做任何事。不论是好是坏，我只能按主的吩咐说话。

英语

KJV (66 books) If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?

ASV If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah, to do either good or bad of mine own mind; what Jehovah speaketh, that will I speak?

BSB that even if Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the LORD? I must speak whatever the LORD says.

DRA If Balac would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the Lord my God, to utter any thing of my own head either good or evil: but whatsoever the Lord shall say, that I will speak?

FBV that even if you gave me your whole palace full of silver and gold, I couldn't do anything I wanted or disobey the command of the Lord my God in any way? I can only say what the Lord tells me.

GNV If Balak would giue me his house ful of siluer and gold, I can not passe the commandement of the Lord, to doe either good or bad of mine owne minde? what the Lord shall commaund, the same will I speake.

JPS If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; what the LORD speaketh, that will I speak?

LSV If Balak gives to me the fullness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of YHWH, to do good or evil of my own heart; that which YHWH speaks—it I speak?

NASB ‘If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything contrary to the command of the Lord, either good or bad, of my own accord. What the Lord speaks, I will speak’? NASB 2020

NIV (US) ‘Even if Balak gave me all the silver and gold in his palace, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the Lord—and I must say only what the Lord says’?

NMV If Balak [Devastator] would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to do [either] good or bad of my own mind; [but] what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says, that will I speak?

OJB If Balak would give me his bais full of kesef and zahav, I cannot go beyond the commandment of Hashem, to do either tovah or ra'ah of mine own lev; but what Hashem saith, that will I say!

Onkelos (Etheridge) If Balak would give me his house full of silver and gold, I have no power to transgress the decree of the Word of the Lord, to do good or evil of my own will; whatsoever the Lord shall sat that will I speak?

T4T ‘Even if Balak would give me a palace filled with silver and gold, I would not disobey Yahweh. I cannot do anything bad or anything that is good that he does not approve of.’ And I told you that I could say only what Yahweh says to me.

WEB (US) ‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond Yahweh’s word, to do either good or bad from my own mind. I will say what Yahweh says’?

WEB (UK) ‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the LORD’s word, to do either good or bad from my own mind. I will say what the LORD says’?