Фил腓 Филиппийцам腓立比书, глава章 Послание к Филиппийцам腓立比书, глава章 1

腓立比书 1:8的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Заокская (Кулаков) Бог мне свидетель, с какой сердечной любовью Христа Иисуса томлюсь я по общенью со всеми вами.

ВП Всевышний свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Исы Масиха.

ВП-А Аллах свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Исы аль-Масиха.

ВП-Т Всевышний свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Исо Масеха.

СП (БЛ) Бог мне свидетель в том, что я томлюсь по вас и люблю вас всех любовью Христа Иисуса.

Десн. Бог мне свидетель: люблю вас горячо любовью Иисуса Христа!

Кассиан Ибо свидетель мне Бог, что я жажду по всем вам любовью Христа Иисуса.

中文

当代译本 (简) 上帝可以作证，我是怎样以基督耶稣的慈心想念你们的。

當代譯本 (繁) 上帝可以作證，我是怎樣以基督耶穌的慈心想念你們的。

标准译本 (简) 实际上，神可以为我见证：我是怎样以基督耶稣的情感，切切地想念你们大家的。

標準譯本 (繁) 實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。

易读圣经 上帝是我的见证，见证我领受基督耶稣的关怀并对你们每一个人保持的深情。

现代标点和合本 (简) 我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是神可以给我作见证的。

現代標點和合本 (繁) 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是神可以給我作見證的。

普通话本 上帝是我的证人，我怀着耶稣基督的爱心渴望见到你们。

英语

KJV (66 books) +2 For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +1 For God serves as my witness of how deeply I long for all of you with the tender affections that belong to Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 For God is my witness, how I yearn for you all with the affections of Christ Jesus.

ASV +1 For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

BSB God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

DRA For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

EMTV For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.

FBV God is my witness as to my great affection for every one of you in the caring love of Christ Jesus.

GNV For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.

LSV For God is my witness, how I long for yöu all with [the] yearnings of Jesus Christ,

MSB God is my witness how I long for all of you with the affection of Jesus Christ.

NIV (US) +1 God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

NMV For God-The Father is my record, how greatly I long after you all in the bowels (inward parts; affections) of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB For der Oybershter is mine eidus (G-d is my witness) how I yearn for all of you with the ahavas Moshiach Yehoshua.

TCENT For God is my witness that I long for you all with the affection of Jesus Christ.

T4T God can verify that Christ Jesus causes me to love and long for all of you very much, just like Christ loves you.

WEB (US) +5 For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

WMB (US) +1 For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Messiah Yeshua.