Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 17
Горе тому, кто родил глупца;
нет радости отцу дурня.Прит 15:20
箴言 17:21的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
Родил кто глупого, — себе на горе, и отец глупого не порадуется.
Заокская (Кулаков)
Горе тому, кто родил неразумного, отец глупца не будет знать радости.
СП (БЛ)
Печален отец, чей сын глуп, он никогда не будет счастлив.
中文
当代译本 (简)
生愚昧子带来忧伤， 愚人之父毫无喜乐。
當代譯本 (繁)
生愚昧子帶來憂傷， 愚人之父毫無喜樂。
标准译本 (简)
生愚昧儿子的，招来愁苦； 愚顽人的父亲，毫无喜乐。
標準譯本 (繁)
生愚昧兒子的，招來愁苦； 愚頑人的父親，毫無喜樂。
现代标点和合本 (简)
生愚昧子的必自愁苦， 愚顽人的父毫无喜乐。
現代標點和合本 (繁)
生愚昧子的必自愁苦， 愚頑人的父毫無喜樂。
普通话本
愚蠢人的父亲毫无欢乐， 其父唯有悲哀。
英语
KJV (66 books)
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
DRA
A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool.
FBV
A stupid son brings grief to his father; the father of a child who does stupid things has no joy.
GNV
He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.
JPS
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy.
LSV
Whoever is begetting a fool has affliction for it, || Indeed, the father of a fool does not rejoice.
NIV (US)
To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
NMV
He that begets a fool [does it] to his sorrow: and the father of a fool has no joy.
OJB
He that begetteth a kesil doeth it to his sorrow, and the avi naval hath no simchah.
T4T
Children who are foolish soon cause their parents to be very sad; their parents will not be joyful at all.
WEB (US)
He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.