Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 113

诗篇 113:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Заокская (Кулаков) Благословит Он тех, кто благоговеет пред Господом, как малого, так и великого.

ВП +2 благословит всех боящихся Вечного, от мала до велика.

СП (БЛ) Благословит Он преданных Ему: и малых, и великих.

中文

当代译本 (简) [115:13] 耶和华要赐福给一切敬畏祂的人， 不分尊贵卑贱。

當代譯本 (繁) [115:13] 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人， 不分尊貴卑賤。

标准译本 (简) [115:13] 耶和华祝福敬畏他的人， 无论卑微的或尊贵的！

標準譯本 (繁) [115:13] 耶和華祝福敬畏他的人， 無論卑微的或尊貴的！

现代标点和合本 (简) [115:13] 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。

現代標點和合本 (繁) [115:13] 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。

普通话本 [115:13] 他要赐福给一切敬畏主的人—不分高低贵贱， 一视同仁。

英语

KJV (66 books) +4 [115:13] He will bless them that fear the LORD, both small and great.

ASV [115:13] He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.

BSB +3 [115:13] He will bless those who fear the LORD— small and great alike.

DRA He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.

FBV [115:13] The Lord will bless all those who worship him, whoever they are.

GNV [115:13] He will blesse them that feare the Lord, both small and great.

LSV [115:13] He blesses those fearing YHWH, || The small with the great.

NMV [115:13] He will bless them that fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [both] small and great.

OJB [115:13] Yevarech Yirei Hashem (He will bless those who fear Hashem), the ketanim with the gedolim.

T4T [115:13] and he will bless all those who revere him; he will bless important people and people who are considered to be unimportant, everyone!

WEB (US) +1 [115:13] He will bless those who fear Yahweh, both small and great.

WEB (UK) +5 [115:13] He will bless those who fear the LORD, both small and great.