Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 134

诗篇 134:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

РСП (юбил.) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуйя!

Заокская (Кулаков) Слава Господу да возносится с Сиона, Господу, в Иерусалиме живущему! Аллилуйя!

ВП +2 Хвала с Сиона Вечному, живущему в Иерусалиме. Славьте Вечного!

СП (БЛ) Да будет благословлён Господь с Сиона, и из Его обители — Иерусалима. Господа восхваляйте!

中文

当代译本 (简) [135:21] 要赞美锡安的耶和华， 赞美住在耶路撒冷的耶和华。 你们要赞美耶和华！

當代譯本 (繁) [135:21] 要讚美錫安的耶和華， 讚美住在耶路撒冷的耶和華。 你們要讚美耶和華！

标准译本 (简) [135:21] 从锡安来的耶和华， 就是安居在耶路撒冷的那一位， 是当受颂赞的！ 哈利路亚！

標準譯本 (繁) [135:21] 從錫安來的耶和華， 就是安居在耶路撒冷的那一位， 是當受頌讚的！ 哈利路亞！

现代标点和合本 (简) [135:21] 住在耶路撒冷的耶和华， 该从锡安受称颂！ 你们要赞美耶和华！

現代標點和合本 (繁) [135:21] 住在耶路撒冷的耶和華， 該從錫安受稱頌！ 你們要讚美耶和華！

普通话本 [135:21] 在锡安，在耶路撒冷， 在他的安居之处，主应当受到赞颂。 要赞美主！

英语

KJV (66 books) +2 [135:21] Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

ASV [135:21] Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.

BSB +1 [135:21] Blessed be the LORD from Zion — He who dwells in Jerusalem. Hallelujah!

DRA Blessed be the Lord out of Sion, who dwelleth in Jerusalem.

FBV [135:21] Praise the Lord from Zion, for he lives in Jerusalem! Praise the Lord!

GNV [135:21] Praised bee the Lord out of Zion, which dwelleth in Ierusalem. Praise ye the Lord.

JPS [135:21] Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.

LSV [135:21] Blessed [is] YHWH from Zion, || Inhabiting Jerusalem—praise YAH!

NASB [135:21] Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem. Praise the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 [135:21] Praise be to the Lord from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the Lord.

NMV [135:21] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] out of Tziyon [Parched Place], which dwells at Yerushalayim [Foundation Of Peace]. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [135:21] Baruch Hashem out of Tziyon, which dwelleth at Yerushalayim. Praise Hashem.

RV [135:21] Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

T4T [135:21] Praise Yahweh in the temple on Zion Hill in Jerusalem, where he lives! Praise Yahweh!

WEB (US) +1 [135:21] Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!

WEB (UK) +5 [135:21] Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!