Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 137

译本 对照

Поклонюсь перед святым храмом Твоим

и буду славить имя Твое

за Твою милость и верность,

потому что Ты вознес превыше всего

имя Свое и слово Свое137:2 Или: потому что Ты возвеличил слово Свое превыше всякого имени Своего..Пс 114:1

诗篇 137:2的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
Заокская (Кулаков) Склоняюсь я перед святым Храмом Твоим и с благодарностью имя Твое прославляю за любовь и верность Твою, ибо над всем Ты возвысил и слово, и имя Свое.
ВП Поклонюсь пред святым храмом Твоим и буду славить имя Твоё за Твою милость и верность, потому что Ты обещал мне больше, чем я мог ожидать.
СП (БЛ) Славить имя Твоё за любовь и за истину буду, за то, что Ты и имя, и слово Своё превознёс надо всеми. Я поклонюсь святому храму Твоему.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Поклоню́сѧ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀ и҆ и҆сповѣ́мсѧ и҆́мени твоемꙋ̀ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й и҆ и҆́стинѣ твое́й, ꙗ҆́кѡ возвели́чилъ є҆сѝ над̾ всѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ ст҃о́е.
ЦСЛ (гражд.) Поклоню́ся ко хра́му свято́му твоему́ и испове́мся и́мени твоему́ о ми́лости твое́й и и́стине твое́й, я́ко возвели́чил еси́ над всем и́мя твое́ свято́е.

中文

当代译本 (简) [138:2] 我要向你的圣殿下拜,称谢你的名, 因为你是慈爱和信实的, 你显明自己的尊名和应许伟大无比。
當代譯本 (繁) [138:2] 我要向你的聖殿下拜,稱謝你的名, 因為你是慈愛和信實的, 你顯明自己的尊名和應許偉大無比。
标准译本 (简) [138:2] 我要向你的圣殿下拜, 要因你的慈爱和信实称颂你的名, 因为你使你的名和你的话显为大, 超过一切。
標準譯本 (繁) [138:2] 我要向你的聖殿下拜, 要因你的慈愛和信實稱頌你的名, 因為你使你的名和你的話顯為大, 超過一切。
现代标点和合本 (简) [138:2] 我要向你的圣殿下拜, 为你的慈爱和诚实称赞你的名; 因你使你的话显为大, 过于你所应许的。
現代標點和合本 (繁) [138:2] 我要向你的聖殿下拜, 為你的慈愛和誠實稱讚你的名; 因你使你的話顯為大, 過於你所應許的。
普通话本 [138:2] 我要在您的圣殿前下拜。 为了您的忠实, 为了您不变的爱, 为了您高于万物的声望和命令, 我要赞颂您的名。

英语

KJV (66 books) [138:2] I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
KJV (Cambridge) [138:2] I will worship towards thy holy temple, And praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.
ASV [138:2] I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.
BSB [138:2] I bow down toward Your holy temple and give thanks to Your name for Your loving devotion and Your faithfulness; You have exalted Your name and Your word above all else.
Brenton (1851) I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.
Brenton (updated) I will worship toward thy holy temple, And give thanks to thy name, On account of thy mercy and thy truth; For thou hast magnified thy holy name above everything.
DRA I will worship towards thy holy temple, and I will give glory to thy name. For thy mercy, and for thy truth: for thou hast magnified thy holy name above all.
FBV [138:2] I bow down before your holy Temple, and I am thankful because of who you are—for your trustworthy love and faithfulness—and for the fact that your promises are even greater than what people expect of you.
GNV [138:2] I will worship toward thine holy Temple and praise thy Name, because of thy louing kindenesse and for thy trueth: for thou hast magnified thy Name aboue all things by thy word.
JPS [138:2] I will bow down toward Thy holy temple, and give thanks unto Thy name for Thy mercy and for Thy truth; for Thou hast magnified Thy word above all Thy name.
LSV [138:2] I bow myself toward Your holy temple, || And I confess Your Name, || For Your kindness, and for Your truth, || For You have made Your saying great above all Your Name.
NASB [138:2] I will bow down toward Your holy temple And give thanks to Your name for Your mercy and Your truth; For You have made Your word great according to all Your name. NASB 2020
NIV (US) [138:2] I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your unfailing love and your faithfulness, for you have so exalted your solemn decree that it surpasses your fame.
NIV (UK) [138:2] I will bow down towards your holy temple and will praise your name for your unfailing love and your faithfulness, for you have so exalted your solemn decree that it surpasses your fame.
NMV [138:2] I will worship toward youri holy temple, and praise youi name for youri lovingkindness and for youri truth: for youi have magnified youri word above all youri name.
OJB [138:2] I will worship toward Thy Heikhal Kodesh, and praise Shmecha (Thy Name) for Thy chesed and for Thy emes; for Thou hast magnified Thy Word above Kol Shimcha (all Thy Name).
T4T [138:2] I bow down while I look towards your sacred temple, and I thank you [MTY] because you faithfully love us and faithfully do all that you have promised. You have shown that both you [MTY] and what you have promised to do are greater than anything else.
WEB (US) [138:2] I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.
WEB (UK) [138:2] I will bow down towards your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.
诗 137诗篇 137НРП