Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 138
Ты создал все внутренности мои,
в материнской утробе соткал меня.Иов 10:11
诗篇 138:13的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
Заокская (Кулаков)
Всё, что есть во мне, — это Ты создал, соткал меня во чреве матери моей.
СП (БЛ)
Господи, Ты чувствами и мыслями наделил меня, соткав в утробе материнской.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Ꙗ҆́кѡ ты̀ ꙾созда́лъ꙾ є҆сѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑, воспрїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆з̾ чре́ва ма́тере моеѧ̀.
ЦСЛ (гражд.)
Я́ко ты созда́л еси́ утро́бы моя́, восприя́л мя еси́ из чре́ва ма́тере моея́.
中文
英语
BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
Brenton (1851)
For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb.
DRA
For thou hast possessed my reins: thou hast protected me from my mother’s womb.
NMV [139:13]
For youi have possessed my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion): youi have covered me in my mother’s womb.
T4T [139:13]
You created all the parts of my body; you put the parts of my body together when I was still in my mother’s womb.