Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 138

译本 对照

Ты создал все внутренности мои,

в материнской утробе соткал меня.Иов 10:11

诗篇 138:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
Заокская (Кулаков) Всё, что есть во мне, — это Ты создал, соткал меня во чреве матери моей.
ВП Ты создал все внутренности мои, в материнской утробе соткал меня.
СП (БЛ) Господи, Ты чувствами и мыслями наделил меня, соткав в утробе материнской.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ ты̀ ꙾созда́лъ꙾ є҆сѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑, воспрїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆з̾ чре́ва ма́тере моеѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко ты созда́л еси́ утро́бы моя́, восприя́л мя еси́ из чре́ва ма́тере моея́.

中文

当代译本 (简) [139:13] 你创造了我的肺腑心肠, 使我在母腹中成形。
當代譯本 (繁) [139:13] 你創造了我的肺腑心腸, 使我在母腹中成形。
标准译本 (简) [139:13] 是你创造了我的肺腑, 在我母腹中编织了我。
標準譯本 (繁) [139:13] 是你創造了我的肺腑, 在我母腹中編織了我。
现代标点和合本 (简) [139:13] 我的肺腑是你所造的, 我在母腹中,你已覆庇我。
普通话本 [139:13] 您造就了我的思想和感知, 把我在母腹中编织成形。

英语

KJV (66 books) [139:13] For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
ASV [139:13] For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother’s womb.
BSB [139:13] For You formed my inmost being; You knit me together in my mother’s womb.
Brenton (1851) For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb.
DRA For thou hast possessed my reins: thou hast protected me from my mother’s womb.
FBV [139:13] You made me from the inside out, shaping me in my mother's womb.
GNV [139:13] For thou hast possessed my reines: thou hast couered me in my mothers wombe.
JPS [139:13] For Thou hast made my reins; Thou hast knit me together in my mother's womb.
LSV [139:13] For You have possessed my reins, || You cover me in my mother’s belly.
NASB [139:13] ¶For You created my innermost parts; You wove me in my mother’s womb. NASB 2020
NIV (US) [139:13] For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.
NMV [139:13] For youi have possessed my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion): youi have covered me in my mother’s womb.
OJB [139:13] For Thou hast possessed my inmost being; Thou didst interweave me in the beten immi.
T4T [139:13] You created all the parts of my body; you put the parts of my body together when I was still in my mother’s womb.
诗 138诗篇 138НРП