Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 138

诗篇 138:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

Заокская (Кулаков) Господи, не должен ли я ненавидеть тех, кто Тебя ненавидит? Не должен ли питать отвращения к восстающим против Тебя?

ВП +2 Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Вечный? Как не питать отвращение к тем, кто восстаёт против Тебя?

СП (БЛ) Я ненавижу, Господи, всех тех, кто ненависть к Тебе питают и против Твоих законов выступают.

中文

当代译本 (简) [139:21] 耶和华啊， 我憎恨那些憎恨你的人， 我厌恶那些攻击你的人。

當代譯本 (繁) [139:21] 耶和華啊， 我憎恨那些憎恨你的人， 我厭惡那些攻擊你的人。

标准译本 (简) [139:21] 耶和华啊， 难道我不恨那些恨你的人吗？ 难道我不厌恶那些起来敌对你的人吗？

標準譯本 (繁) [139:21] 耶和華啊， 難道我不恨那些恨你的人嗎？ 難道我不厭惡那些起來敵對你的人嗎？

现代标点和合本 (简) [139:21] 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？

現代標點和合本 (繁) [139:21] 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？

普通话本 [139:21] 主啊，我多么恨那些恨您的人， 我多么厌恶背叛您的人。

英语

KJV (66 books) +3 [139:21] Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

ASV [139:21] Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

BSB +1 [139:21] Do I not hate those who hate You, O LORD, and detest those who rise against You?

DRA Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pine away because of thy enemies?

FBV [139:21] Lord, don't I hate those who hate you? I despise those who rebel against you!

GNV [139:21] Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?

JPS [139:21] Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?

LSV [139:21] Do I not hate, YHWH, those hating You? And grieve myself with Your withstanders?

NASB [139:21] Do I not hate those who hate You, Lord? And do I not loathe those who rise up against You? NASB 2020

NIV (US) +1 [139:21] Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?

NMV [139:21] Do not I hate them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that hate youi? and am not I grieved with those that rise up against youi?

OJB [139:21] Should not I hate them, Hashem, that hate Thee? And am not I to be at odds with those that rise up against Thee?

T4T [139:21] Yahweh, I certainly [RHQ] hate those who hate you! And I despise [RHQ] those who rebel against you.

WEB (US) +1 [139:21] Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

WEB (UK) +5 [139:21] LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?