Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 17

诗篇 17:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,

Заокская (Кулаков) Поступил Господь со мною по праведности моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

ВП +2 Воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,

СП (БЛ) Господь помог мне, так как праведен я был, за чистоту мою награды удостоил.

中文

当代译本 (简) [18:20] 耶和华因我公义而善待我， 因我清白而赏赐我，

當代譯本 (繁) [18:20] 耶和華按我的公義善待我， 按我的清白賞賜我，

标准译本 (简) [18:20] 耶和华照着我的公义恩待我， 照着我手中的清洁回报我；

標準譯本 (繁) [18:20] 耶和華照著我的公義恩待我， 照著我手中的清潔回報我；

现代标点和合本 (简) [18:20] 耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。

現代標點和合本 (繁) [18:20] 耶和華按著我的公義報答我， 按著我手中的清潔賞賜我。

普通话本 [18:20] 主因我的正直奖赏我， 因我的清白赐福给我。

英语

KJV (66 books) +4 [18:20] The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

ASV [18:20] Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

BSB +1 [18:20] The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.

DRA And the Lord will reward me according to my justice; and will repay me according to the cleanness of my hands:

FBV [18:20] The Lord rewarded me because I do what's right; he repaid me because I am innocent.

GNV [18:20] The Lord rewarded me according to my righteousnes: according to the purenes of mine hands he recompensed me:

LSV [18:20] YHWH repays me || According to my righteousness, || According to the cleanness of my hands, || He returns to me.

NASB [18:20] ¶The Lord has rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has repaid me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:20] The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.

NMV [18:20] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands has he recompensed me.

OJB [18:21] Hashem dealt with me according to my tzedek; according to the cleanness of my hands hath He recompensed me.

T4T [18:20] Yahweh has rewarded me because I do what is right; he has blessed me because I ◄am innocent/have not done things that are wrong►.

WEB (US) +1 [18:20] Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.

WEB (UK) +5 [18:20] The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.