Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 34

诗篇 34:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

Заокская (Кулаков) А ведь, когда болели они, в рубище я одевался, постом себя умерщвлял. Бывало, молитва моя возвращалась ко мне без ответа…

ВП +2 Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,

СП (БЛ) Когда они болели, я ходил во власянице и за них постился. А когда их молитвы остались без ответа,

中文

当代译本 (简) [35:13] 他们生病时， 我披上麻衣， 谦卑地为他们禁食祷告， 但我的祷告未蒙垂听。

當代譯本 (繁) [35:13] 他們生病時， 我披上麻衣， 謙卑地為他們禁食禱告， 但我的禱告未蒙垂聽。

标准译本 (简) [35:13] 而我在他们患病的时候， 以麻布为衣袍，以禁食刻苦己心， 心中一再祷告。

標準譯本 (繁) [35:13] 而我在他們患病的時候， 以麻布為衣袍，以禁食刻苦己心， 心中一再禱告。

现代标点和合本 (简) [35:13] 至于我，当他们有病的时候， 我便穿麻衣，禁食刻苦己心， 我所求的都归到自己的怀中。

現代標點和合本 (繁) [35:13] 至於我，當他們有病的時候， 我便穿麻衣，禁食刻苦己心， 我所求的都歸到自己的懷中。

普通话本 [35:13] 他们生病时， 我披麻禁食，流泪为他们虔诚祈祷， 难道这就是我为他们祈祷的回报？

英语

KJV (66 books) +3 [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

ASV +1 [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

BSB +1 [35:13] Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered.

DRA But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.

FBV [35:13] But when they were sick, I put on clothes of sackcloth in sympathy. I denied myself through fasting. May my prayer for them return to bless me too.

GNV [35:13] Yet I, when they were sicke, I was clothed with a sacke: I humbled my soule with fasting: and my praier was turned vpon my bosome.

JPS [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth, I afflicted my soul with fasting; and my prayer, may it return into mine own bosom.

LSV [35:13] And I—in their sickness my clothing [is] sackcloth, || I have humbled my soul with fastings, || And my prayer returns to my bosom.

NASB [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, But my prayer kept returning to me. NASB 2020

NIV (US) +1 [35:13] Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,

OJB [35:13] But as for me, when they were choleh (ill), my clothing was sackcloth; I humbled my nefesh with tzom (fasting); and my tefillah (prayer) turned back on mine own kheyk (bosom).

T4T [35:13] When they were ill, I showed that I was sad. I did not eat any food, and I bowed my head as I prayed for them.

WEB (US) +7 [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.