Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 68

诗篇 68:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

РСП (юбил.) обо мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

Заокская (Кулаков) Толкуют обо мне сидящие у ворот, про меня пьяницы песни с издевкой поют.

ВП +2 Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот, и поют обо мне пьяницы.

СП (БЛ) Прилюдно злые мне оскорбления наносят. Во время пиршеств они смеются надо мной.

中文

当代译本 (简) [69:12] 我成了街谈巷议的话题， 醉汉作歌取笑我。

當代譯本 (繁) [69:12] 我成了街談巷議的話題， 醉漢作歌取笑我。

标准译本 (简) [69:12] 坐在城门口的人谈论我， 我成了醉酒之人的歌谣。

標準譯本 (繁) [69:12] 坐在城門口的人談論我， 我成了醉酒之人的歌謠。

现代标点和合本 (简) [69:12] 坐在城门口的谈论我， 酒徒也以我为歌曲。

現代標點和合本 (繁) [69:12] 坐在城門口的談論我， 酒徒也以我為歌曲。

普通话本 [69:12] 我成了坐在城门口闲谈之人的话题， 连酒棍也作歌戏弄我。

英语

KJV (66 books) +3 [69:12] They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

ASV +2 [69:12] They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.

BSB +1 [69:12] Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.

DRA They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.

FBV [69:12] People sitting by the town gate gossip about me. I'm the subject of rude songs sung by drunks.

GNV [69:12] They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.

LSV [69:12] Those sitting at the gate meditate concerning me, || And those drinking strong drink, || Play on instruments.

NASB [69:12] Those who sit in the gate talk about me, And songs of mockery by those habitually drunk are about me. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:12] Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.

OJB [69:13] They that sit in the sha'ar (gate) speak against me; and I was the neginot (drinking songs) of the drunkards.

T4T [69:12] Even the elders of the city say bad things about me. The drunkards of the city sing disgusting songs about me.

WEB (US) +7 [69:12] Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.