Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 70

诗篇 70:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 Ты возвышал меня и утешал меня.

РСП (81 кн.) Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].

Заокская (Кулаков) Ты возвысишь меня перед противниками моими и вновь утешишь меня.

ВП +2 Ты возвышал меня и давал мне утешение.

СП (БЛ) Я знаю, Ты мне поможешь великие дела совершить и утешишь в трудную минуту.

中文

当代译本 (简) [71:21] 你必赐我更大的尊荣， 你必再次安慰我。

當代譯本 (繁) [71:21] 你必賜我更大的尊榮， 你必再次安慰我。

标准译本 (简) [71:21] 愿你使我的尊荣增多， 愿你转过来安慰我。

標準譯本 (繁) [71:21] 願你使我的尊榮增多， 願你轉過來安慰我。

现代标点和合本 (简) [71:21] 求你使我越发昌大， 又转来安慰我。

現代標點和合本 (繁) [71:21] 求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。

普通话本 [71:21] 您一定会给我更多的荣耀， 再次来安慰我。

英语

KJV (66 books) +2 [71:21] Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

ASV +1 [71:21] Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.

BSB +1 [71:21] You will increase my honor and comfort me once again.

DRA Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.

FBV [71:21] You will give me even greater prestige, and you will make me happy again.

GNV [71:21] Thou wilt increase mine honour, and returne and comfort me.

JPS [71:21] Thou wilt increase my greatness, and turn and comfort me.

LSV [71:21] You increase my greatness, || And You surround—You comfort me,

NASB [71:21] May You increase my greatness And turn to comfort me. NASB 2020

NIV (US) [71:21] You will increase my honor and comfort me once more.

NIV (UK) [71:21] You will increase my honour and comfort me once more.

NMV [71:21] youi shall increase my greatness, and comfort me on every side.

OJB [71:21] Thou shalt increase my gedolah, and comfort me on every side.

T4T [71:21] You will cause me to be greatly honored and you will encourage/comfort me again.

WEB (US) +4 [71:21] Increase my honor and comfort me again.

WEB (UK) +2 [71:21] Increase my honour and comfort me again.