诗篇 72:13 - Новый русский

诗篇 72:13的不同译本

РСП (66 кн.) Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,

РСП (81 кн.) [И я сказал:] так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,

Заокская (Кулаков) Я уверился было, что напрасно сердце свое сохранял в чистоте, в невинности своей омывал руки,

ВП Так не напрасно ли я хранил сердце своё в чистоте и омывал руки свои в невинности?

СП (БЛ) Зачем в чистоте своё сердце я содержал и держался вдалеке от греха?

当代译本 (简) [73:13] 我洁身自爱，保持清白，实属徒然。

當代譯本 (繁) [73:13] 我潔身自愛，保持清白，實屬徒然。

标准译本 (简) [73:13] 即使我保持内心纯洁，洗净双手表明清白，也都是徒然的！

標準譯本 (繁) [73:13] 即使我保持內心純潔，洗淨雙手表明清白，也都是徒然的！

现代标点和合本 (简) [73:13] 我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜！

現代標點和合本 (繁) [73:13] 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜！

普通话本 [73:13] 难道我徒然使自己手洁心清？

KJV (66 books) [73:13] Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

ASV [73:13] Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

BSB [73:13] Surely in vain I have kept my heart pure; in innocence I have washed my hands.

DRA And I said: Then have I in vain justified my heart, and washed my hands among the innocent.

FBV [73:13] It's been pointless to keep my mind pure and my hands clean.

GNV [73:13] Certainely I haue clensed mine heart in vaine, and washed mine hands in innocencie.

LSV [73:13] Only—a vain thing! I have purified my heart, || And I wash my hands in innocence,

NASB [73:13] Surely in vain I have kept my heart pure And washed my hands in innocence; NASB 2020

NIV (US) [73:13] Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.

NMV [73:13] Truly I have cleansed my heart [in] vain, and washed my hands in innocency.

OJB [73:13] Surely in vain have I cleansed my lev, and washed my hands in innocency.

T4T [73:13] So, God, I think it is useless that I have [RHQ] always done what you want me to, and that I have not sinned.

WEB (US) [73:13] Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,