Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 78

译本 对照

А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих,

вечно будем восхвалять Тебя

и возвещать о славе Твоей

из поколения в поколение.Пс 99:3

诗篇 78:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
РСП (юбил.) А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя, из рода в род возвещать хвалу Тебе.
Заокская (Кулаков) А мы, народ твой, овцы пажити Твоей, будем вовек благодарны Тебе, из поколения в поколение Тебя прославлять будем.
ВП А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
СП (БЛ) Мы же — Твой народ, овцы в Твоём стаде, во веки вечные Тебе хвалу мы будем повторять!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мы́ же лю́дїе твоѝ и҆ ѻ҆́вцы па́жити твоеѧ̀ и҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀, бж҃е, во вѣ́къ, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣсти́мъ хвалꙋ̀ твою̀.
ЦСЛ (гражд.) Мы же лю́дие твои́ и о́вцы па́жити твоея́ испове́мыся тебе́, бо́же, во век, в род и род возвести́м хвалу́ твою́.

中文

当代译本 (简) [79:13] 这样,你的子民,你草场上的羊必永远称谢你,世代称颂你。
當代譯本 (繁) [79:13] 這樣,你的子民,你草場上的羊必永遠稱謝你,世代稱頌你。
标准译本 (简) [79:13] 这样,我们这些子民, 你牧场上的群羊, 将称谢你,直到永远; 我们将世世代代述说你当受的赞美。
標準譯本 (繁) [79:13] 這樣,我們這些子民, 你牧場上的群羊, 將稱謝你,直到永遠; 我們將世世代代述說你當受的讚美。
现代标点和合本 (简) [79:13] 这样,你的民,你草场的羊, 要称谢你直到永远, 要述说赞美你的话直到万代。
現代標點和合本 (繁) [79:13] 這樣,你的民,你草場的羊, 要稱謝你直到永遠, 要述說讚美你的話直到萬代。
普通话本 [79:13] 我们是您的子民,是您牧养的羊群。 我们要永远赞颂您, 世世代代永远赞颂!

英语

KJV (66 books) [79:13] So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
ASV [79:13] So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations.
BSB [79:13] Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise.
Brenton (1851) For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.
Brenton (updated) For we are thy people and the sheep of thy pasture; We will give thee thanks forever; We will declare thy praise throughout all generations.
DRA But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.
FBV [79:13] Then we your people, the flock of your pasture, will praise you forever. We will thank you for all generations to come.
GNV [79:13] So wee thy people, and sheepe of thy pasture shall praise thee for euer: and from generation to generation we will set foorth thy praise.
JPS [79:13] So we that are Thy people and the flock of Thy pasture will give Thee thanks for ever; we will tell of Thy praise to all generations.
LSV [79:13] And we, Your people, and the flock of Your pasture, || We give thanks to You for all time, || We recount Your praise from generation to generation!
NASB [79:13] So we Your people and the sheep of Your pasture Will give thanks to You forever; To all generations we will tell of Your praise. NASB 2020
NIV (US) [79:13] Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise.
NIV (UK) [79:13] Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you for ever; from generation to generation we will proclaim your praise.
NMV [79:13] So we youri people and sheep of youri pasture will give youi thanks forever: we will show forth youri praise to all generations.
OJB [79:13] So we Thy people and tzon of Thy pasture will give Thee thanks l'olam (forever); we will show forth Thy praise l'dor vador.
T4T [79:13] After you do that, we, whom you take care of like a shepherd takes care of his sheep, will continue praising you; we will continue to praise you forever [HYP].
WEB (US) [79:13] So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
诗 78诗篇 78НРП