诗篇 83:2 - Новый русский

РСП (66 кн.) Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!

Заокская (Кулаков) Как вожделенны чертоги Твои, Господь Воинств!

ВП Как прекрасно Твоё жилище, Вечный, Повелитель Воинств!

СП (БЛ) Господи Всемогущий, жилище Твоё прекрасно.

当代译本 (简) [84:1] 万军之耶和华啊，你的居所多么可爱！

當代譯本 (繁) [84:1] 萬軍之耶和華啊，你的居所多麼可愛！

标准译本 (简) [84:1] 万军之耶和华啊，你的居所多么令人爱慕！

標準譯本 (繁) [84:1] 萬軍之耶和華啊，你的居所多麼令人愛慕！

现代标点和合本 (简) [84:1] 万军之耶和华啊，你的居所何等可爱！

現代標點和合本 (繁) [84:1] 萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！

普通话本 [84:1] 全能的主啊，我热爱您的居所！

KJV (66 books) [84:1] How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!

ASV [84:1] How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!

BSB [84:1] For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely is Your dwelling place, O LORD of Hosts!

DRA How lovely are thy tabernacles, O Lord of host!

FBV [84:1] How wonderful is the place where you live, Lord Almighty!

GNV [84:1] To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to the sonnes of Korah. O Lord of hostes, howe amiable are thy Tabernacles!

JPS [84:1] For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely are Thy tabernacles, O LORD of hosts!

LSV [84:1] TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. How beloved Your dwelling places, YHWH of Hosts!

NASB [84:1] How lovely are Your dwelling places, Lord of armies! NASB 2020

NIV (US) [84:1] How lovely is your dwelling place, Lord Almighty!

NMV [84:1] How amiable (dear; lovely; beloved) [are] youri tabernacles, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]!

OJB [84:2] How yedidot (lovely) are thy mishkanot, O Hashem Tzva'os!

T4T [84:1] Lord, you who are the Commander of the armies of angels, your temple is very beautiful!

WEB (US) [84:1] How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!

WEB (UK) [84:1] How lovely are your dwellings, LORD of Armies!

WMB (US) [84:1] How lovely are your dwellings, LORD of Hosts!

Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 83