Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 9

诗篇 9:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.

Заокская (Кулаков) Как отмщающий за кровь пролитую, помнит Он страдальцев, вопля их не забывает Он.

ВП +2 Ведь, взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает.

СП (БЛ) Господь наказание приносит убийцам. Помнит Он тех, кто взывает о справедливости, и о мольбах страждущих не забывает Он.

中文

当代译本 (简) [9:12] 因为祂追讨血债，眷顾受害者， 不忽略受苦者的呼求。

當代譯本 (繁) [9:12] 因為祂追討血債，眷顧受害者， 不忽略受苦者的呼求。

标准译本 (简) [9:12] 因为追讨血债的那一位会记念他们， 不会忘记卑微人的呼声。

標準譯本 (繁) [9:12] 因為追討血債的那一位會記念他們， 不會忘記卑微人的呼聲。

现代标点和合本 (简) [9:12] 因为那追讨流人血之罪的，他记念受屈的人， 不忘记困苦人的哀求。

現代標點和合本 (繁) [9:12] 因為那追討流人血之罪的，他記念受屈的人， 不忘記困苦人的哀求。

普通话本 [9:12] 他惩罚杀人者， 他牢记那些在危难之中的人。 当遭受痛苦的人寻求帮助时， 他不会忽视他们。

英语

KJV (66 books) +2 [9:12] When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

ASV +1 [9:12] For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.

BSB +1 [9:12] For the Avenger of bloodshed remembers; He does not ignore the cry of the afflicted.

DRA For requiring their blood he hath remembered the: he hath not forgotten the cry of the poor.

FBV [9:12] He does not forget to punish murderers; he does not ignore the cries of the suffering.

GNV [9:12] For whe he maketh inquisition for blood, hee remembreth it, and forgetteth not the complaint of the poore.

JPS [9:12] For He that avengeth blood hath remembered them; He hath not forgotten the cry of the humble.

LSV [9:12] For He who is seeking for blood || Has remembered them, || He has not forgotten the cry of the afflicted.

NASB [9:12] For He who requires blood remembers them; He does not forget the cry of the needy. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:12] For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted.

NMV [9:12] When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble.

OJB When He avenges dahm, He remembereth them; He forgetteth not the cry of the aniyim (humble, afflicted, the helpless ones).

T4T [9:12] He does not forget to punish those who have murdered others; and he will not ignore people who are crying because they are suffering.

WEB (US) +7 [9:12] For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.